Tõlkija ja kultuuriteadlane Sasha Moroz lemmikraamatute kohta
TAUST „RAAMATUKS” küsime ajakirjanikelt, kirjanikelt, teadlastelt, kuraatoritelt ja teistelt kangelannatelt oma kirjanduslikest eelistustest ja väljaannetest, mis omavad oma raamatukapis olulist kohta. Täna jagab tõlkija, kultuuriteadlane ja ambitsioonikaid teatridirektor Sasha Moroz oma lugusid lemmikraamatutest.
Hakkasin lugema väga varakult, enne kolme aastat vana. Vähesed minu praegustest tuttavatest, aga ma olen purjus bibliofiil. Ideede fond. Lapsepõlves oli öösel lugemise tõttu laternaga ähvardamise oht. Hiljem tõlkisin, toimetasin, avaldasin, müüsin raamatuid. Ta töötas erinevates kirjastustes, raamatuköitmise töörühmas, raamatukogus, raamatupoes "Project OGI". öösel - ja ta kandis kõik maja juurde.
Minu isa, programmeerija ja tõlkija, on kogunud imelise raamatukogu. Kui ma tõin Phalansteri raamatuid, jagasin sageli kordusi, kui paavstil oli juba selline koopia. Nad ostsid olulisi asju ja andsid nad seejärel sõpradele ära - näiteks Sasha Sokolovi „Koolid lollidele” ja Agotho Christophe'i rasva sülearvuti. Kodu raamatud olid täiesti kõikjal. Ühel korral langes mu peas esimene vene tõlge Georges Pecki romaanist „Kaotus” - nii sain teada ULIPO olemasolu kohta.
Kuna teater on minu eluks jõudnud, on suhted raamatutega muutunud. Töö eeldab pinnase puudumist jalgade all ja tihedat suhtlemist - ja äkki ei olnud need raamatud üldse sellised, mida nad varem tundsid: nad pöördusid kohaldatavast hedonismist rakendatud asjadeks. Tõlge muutus ja suhtumine. Siis tutvustasin reeglit: raamatut saab lugeda ainult üks kord ja sellest tuleb võtta maksimaalne praktiline kasu. Lugemisele ei ole võimalik naasta - see on veel üks raamat. Täna on minu dialoog tekstiga üles ehitatud ilma "raamatuslikkuse" vihma - see on praktiline vestlus, mis nõuab argumente, aega, pingutust, paralleelset analüüsi ja teadvuseta tööd. Lõbu pärast püüan lugeda nii vähe kui võimalik. Aga kui ma vaatan raamatupoodi, pööra mu pea!
Minu moodustamine on Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams ja imelikult Stuart Home ("69 surnud printsessiga külastuskohta"). Pärast Khlebnikovi hakkasin ekspressiivsust erinevalt ravima. Samal ajal olin ma ilmselt umbes neliteist või viieteistkümmet, juhtisin tähelepanu heli kirjutamisele, kõnetaktilisusele. Williams on poeet, kelle kaudu ma hiljem Beckettiga ühendust sain. "69 kohta ..." pikka aega peitis seljaga riiulil sissepoole; see oli minu esimene salajane raamat - teine oli James Ballardi The Crystal World.
Minu jaoks on raamat oluline kui objekt: lõhn, sõrmega sõitmine. Ma hindan head paigutust, paberit, ostan aeg-ajalt albumeid. Varases lapsepõlves armastasin ajakirjandust liigutada kohast teise, kuigi pärast raamatupoodides töötamist vähenes muidugi selle protsessi silmade valgustus.
Jorge Luis Borges
Borges on mulle vastuoluline autor. Ma kohtlen teda, ükskõik kui see kõlab, nagu naine. Ma ei saa seista. Võimatu. Ma naasen ikka ja jälle uuesti, et lugeda teist vihkamist. Ma ei saa aktsepteerida tema scholastilisust, fantaasia horisontaali, konstruktsioone. Üldiselt, mõnede raskesti seletavate põhjuste tõttu, ei suuda ma taluda hispaanlaste autoreid. Selles mõttes on Ezra Poundi "Cantos" minu päästmine.
Astrid Lindgren
"Peppy Longstocking"
Esimene lugeja kogemus - kakskümmend viis korda korrata. "Peppy Longdog" valge kaanega, kus punane pigtailidega ülemeelik tüdruk näitas oma keelt - see huligaanne pilt on jäänud minu ülejäänud eluks. Kõik oli imetel täis - puhas rõõm ja kompromissitu maailm, mis ei olnud korras. Maailma parimad. Kui lugesin veidi hiljem Goldingi „Lendude Isandat“, siis milline löök on Peppy!
Katie Acker
"Eurydice alamaailmas"
Loodan, et seda mängu mängitakse mõnikord lavastaja debüütina. Akeri dramaatilistes töödes muutub keel ise teatritegevuseks. Võin ainult öelda, et ta on tõeline proua proinsteri Burroughsi õpilane (tema romaanid suurepärases tõlkes avaldas Dmitri Volchek Kolonna väljaannetes, ma soovitan väga) ja originaal näitekirjanik ning mäng ise on õmmeldud nagu rikkalik mitmetasandiline kollaaž, kus sotsiaalne kontekst ei ole teine varjutab peamist küsimust - luuletaja olemasolu kohta. Seda materjali, mille Aker kirjutas 1997. aastal enne tema surma, ja mitte viimast rolli mängus mängib Marina Tsvetaeva näitaja.
George peck
"Double-ve või lapsepõlve mälu"
Broneeri, et lugeda erinevates keeltes. Mul on ainult neli koopiat: prantsuse, inglise, hispaania ja vene keel. Mu sõber Tolya Melnikov ja mina “elasime” seda raamatut kokku neli kuud: kohtusime kohvikus ja lugesime. Raamat on jagatud kaheks: mälestused lapsepõlve kangelastest, mis jagunevad killudeks, kus ei saa olla terviklikkust; ja lugu teatud spordisaarist, millel on oma hierarhia. Olen juba ammu huvitatud lettristide ja fašismi vahelisest seosest. Teine lemmik romaan, mis on kirjutatud samal viisil, on tõlkimata "Ella Minnow Pea".
Pierre Guyot
"Ashby"
See on minu lemmik raamat juba kolm aastat. Mulle meeldib ta nii palju, et kardan lugeda teisi Guillaume'i romaane. Autor õõnestab sõna maitset - keele kehalikkus on talle väga oluline. Minu jaoks on see kogu minu elu oluline - seda meeldivam on jälgida, kuidas see iga lehekülje puhul üha enam lõpule jõuab.
Alain Badiou
"Filosoofia ja poliitika salapärane suhtumine"
See Badiou raamat on mulle tähtsam kui eetika - võib-olla sellepärast, et see avati siin modina. Erinevus Deleuze ja Badiou vahel on minu jaoks oluline, mida Deleuze loob ja Badiu laulab olemasolevat. Nii palju parem: filosoofia, mis elab öösel, filosoofia otseses seoses luule, üldise heakskiidu käsiraamat. Tema essee "Mis on armastus", muide, paneb mind nii vihane, et ma seda aeg-ajalt uuesti läbi lugema - motivatsiooniks.
Arkady Dragomoshchenko
"Tautoloogia"
Tutvusin raamatuga aasta pärast selle autori surma - ta oli hilja. Mäletan, et tulin Lenini raamatukogusse: talvepäeval, Dostojevskil oli kõrged lumetõmmed, nad tõid mulle minu teemal kuhja raamatuid - siis tegin koostööd New Yorgi tõlkijate ja antropoloogidega, kes töötasid India suulise traditsiooniga. Minu teema ja Ameerika Ühendriikide tuttavate Dragomoshchenko tuttavate vahel oli mõningaid vihjeid - ja üht teemat sisaldavas raamatus sisalduvate viidete nimekirjas leidsin Tautoloogia.
Avasite selle. Roheline lamp, libisev toolid, talv väljaspool akent, väga raske lumi ja esimene sünesteetiline rünnak alates lapsepõlvest: ma nägin väga kirju värve. Ma ei suutnud ennast raamatust eemale rebida. Ma sain aru, et seda ei olnud võimalik lugeda täielikult, järjest, aga ma ei olnud seda veel lugenud, ma ei jätnud seda, ma istusin raamatukogus kuni sulgemiseni. Ma tulin tihti selle raamatu juurde tagasi tänaseni - ma ei usu, et ma seda üldse jätan.
Gilles Deleuze ja Felix Guattari
"Anti-Oidipus"
See raamat reisis minuga pikka aega - ma praktiliselt varastasin selle sõbrale (ta teab): nüüd on see peaaegu võimatu. Rumalus, aga ma mäletan väga hästi, kuidas avasin selle Londonis, väikese pargi pinkil - pardid karjusid valjusti ümber. Selle raamatuga tasub alustada "noore võitleja kulgu": see on raamat noorte harimiseks. Universaalne kood, millega peate kaasaegse maailma avama. Küsimused, mida ühiskond meie ees paneb, ei lahendata individuaalselt.
Pauli bowles
"Märgid õigeaegselt. Maroko lood"
Selle väikese raamatu kaudu astusin ma Bowlesi maailma, mida ma registreerisin teise rea kuiva klassikaga. Mind raputasid tugevalt väikesed, mahukad, hammustavad lood - nad vabalt pöörduvad aja jooksul, töötavad väljaspool selgitusi. Inimene, kes on langenud sellesse hematopoeetilisse kultuuri, on pulseeriv, lämmatav, osutunud kõhklevaks. Kokkupõrke šokk teiste vastu on nii suur, et see enam ei üllata. Ei ole moraali ega hirmu nimetada - siin pole midagi kunagi kutsutud.
Samuel Beckett
"Molloy"
Beckett on armastus. Mina ise kutsun seda raamatut "skoori kirjutamiseks". Kõigist modernistidest on Beckett minu jaoks kõige lähemal, sest ta ei pruugi olla modernistlik. Molloy's oli Beckett juba võitnud ülikooli akne ja sai kirjanikuks. "Pimple" oli ta ka suurepärane - paljud ei meeldi oma esimesest romaanist "Naiste unenäod, ilus ja nii nii", ja ma armastan teda kallilt.
Aga Molloy on teine asi. Üheks episoodiks sai minu jaoks õpik: imemiskivide probleem. Kangelane istub rannas ja imeb omakorda väikesed veerepelletid, lahendades probleemi, kuidas imeda kivi neljast taskust nii, et see toimiks ühtlaselt ja mitte korrata. Ma armastan seda ülesannet väga - mulle tundub, et see puhastab aju väga hästi.
Ühel ajal riputas see Molloy peapaneel minu voodi peale: "Ma olin mere ääres ja ma kasutasin võimalust täiendada imemiseks mõeldud kivide varusid. Jah, mere ääres, ma täitsin neid märkimisväärselt. Jaotasin kive võrdselt neljas taskus ja imisin neid ükshaaval. Esmalt lahendasin pärimisprobleemi järgmiselt: Oletame, et mul oli kuuskümmend kivid, neli igas taskus (kaks pükste taskut ja kaks kihttaskut), ma võtsin kivi paremast karvatasku ja täidisin selle suus ja õiges kohas mantli tasku nihkunud Aamen pükste paremast taskust, kuhu ta kivi vasakust taskust kandis, kuhu ta kivi vasakust taskusse kandis, kuhu ta mu suus oleva kivi ületas niipea, kui ma selle lõpetasin. Selgus, et tegemist on nelja kividega, kuid mitte päris nendega, mis olid seal varem olnud. Kui soov kivi imeda jälle kinni võttis, ronisin jälle täielikult minu karvkatte paremale taskusse, et ma ei saaks seda kivi, mida ma viimati võtsin. Ja kui ma seda imesin, nihutasin ülejäänud kive mööda ringi, mida ma juba kirjeldasin. Ja nii edasi. "
Maurice Blancheau
"Oblivioni ootamine"
Minu nimekirjas on palju prantsuse keelt; Blanshaw nende seas ei ole lemmikloom, vaid ilmselt kõige tugevam. Kui teil on vaja ennast immobiliseerida, seista raamatu ees, ma saan selle. In "Ootan Oblivion," ainult kuiva jääk energia töötab, koorik dialoog - ja rong nimetu sündmus. Bradbury vajas linna lugu. Blanshawi krunt ei ole vajalik - "Ootan Oblivioni" on linn vasakule. See on kohutav ja lõputu, ehkki väike raamat.