Invisible Man: Kuidas LGBT-inimeste raamatud Venemaa lastest peidavad?

Novembri alguses sai see teada see, et vene versiooni Helena Favilli ja Francesca Cavallo "Noorte mässuliste magamiskotid", mille on välja andnud kirjastus "Bombora" (lisatud "Eksmo"), mitte sada muinasjutut, nagu originaalis, vaid üheksakümmend üheksa: nad eemaldasid lugu tõlkest transseksuaalne tüdruk Coy Mathis. „Töö vabastamisel otsustasime, et raamat on vene tüdrukutele huvitav lugeda isegi lühendatud kujul,” kommenteeris Bombora kirjastuse PR-juht Darya Shpileva. Kahjuks ei ole võimalik täisversiooni avaldada Venemaal. lugeja ja me vabandame, kui see olukord on inimese huve kahjustanud. "

Me otsustasime teada saada, kas LGBT-teemad üldiselt jõuavad lastesse ja teismelistesse Venemaal - ja kui jah, siis kuidas.

alexander savina

"Muinasjutud mässuliste jaoks" osutusid anekdootiliseks olukorraks, sajandi muinasjutulugejaid kutsutakse üles lihtsalt leiutama. Kuid raamatute kirjastamine Venemaal, mis mainib LGBT-teemat, on tõesti raske. 2013. aasta suvel allkirjastas president föderaalseaduse, mis keelab "mittetraditsiooniliste seksuaalsuhete edendamise alaealiste seas"; asjakohaseid muudatusi tehti föderaalseaduses "Laste kaitse kohta nende tervisele ja arengule kahjuliku teabe eest". Keeld osutus „teabe levitamisele, mille eesmärk on kujundada alaealiste ebatraditsioonilised seksuaalsed suhted, ebatraditsiooniliste seksuaalsuhete atraktiivsus, moonutatud vaade traditsiooniliste ja mittetraditsiooniliste seksuaalsuhete sotsiaalsest samaväärsusest või teabe esitamine mittetraditsiooniliste seksuaalsuhete kohta, mis tekitavad huvi selliste suhete vastu.”

Viidates ebamäärasele õigusriigi põhimõttele, segab Bombora kirjastus vähemalt sugu ja seksuaalsuse mõisteid, illustreerides, kuidas enesetsensuur toimib: igaks juhuks peate kartma kõike korraga. Euroopa ja Ameerika autorid räägivad lugejatega sageli mitmekesisusest, sealhulgas erinevatest seksuaalsuse ja soolise identiteediga. Ja küsimus, kas LGBT-esindaja mainimine vene tõlkest välja tuleb, varem või hiljem iga väljaandja otsustab ise, avaldab raamatuid mitte-täiskasvanud kategooria lugejatele.

Lastele ja noorukitele mõeldud kirjanduse puhul ähvardab „propaganda” kirjastajatele kaheksasada tuhat kuni üks miljon rubla trahvi või tegevuse peatamist kuni 90 päevaks. Ilmsetel põhjustel on väga vähe valmis seda riski võtma.

Keelatud kirjandus

Loomulikult on võimatu öelda, et maailm ei loe lugejaid vanuse ja juurdepääsu kohta teabele, näiteks intiimsetele teemadele. Paljude meediatoodete puhul on vanusepiiranguid: last ei ole tõenäoliselt lubatud filmil, mis on tähistatud tähega “R”, nagu “Deadpool”, ja neid ei müüda tõenäoliselt värsket Playboy. Raamatute märgistusi ei esitata, kuid see ei tähenda, et Läänes elavad lapsed ei püüa kaitsta midagi, mis väidetavalt võib neile kahju tekitada: näiteks võib raamatupoodi teismeline keelduda müümast "viiskümmend halli tooni." Alates 1982. aastast on USA-s peetud keelatud raamatute nädalat - selle korraldab Ameerika Raamatukogu Liit ja Amnesty International, kes soovivad juhtida tähelepanu lugemise tsensuurile.

Ajalooliselt püüdsid lapsed keelata mitmesuguseid raamatuid - näiteks neid, mis on seotud maagiaga (ja võivad seetõttu "usklikke solvata"), nagu JK Rowlingi ja Philip Pullmani raamatud. Konservatiivse kriitika takistusse kuuluvad ka mitmekesisuse ja sallivuse ideed, mis hõlmavad päritolu, vaimse tervise, puude, seksuaalsuse ja soolise identiteedi teemasid. Näiteks ühes Ameerika koolist üritasid nad keelata raamatu transseksuaalse tüdruku Jazz Jennings kohta. Sellegipoolest ei ole riigis massi, rääkimata rahvuslikke keelde - need võivad olla vanemate, usuliste aktivistide, konservatiivsete organisatsioonide või konkreetse kooli algatused, kuid mitte riik. Seega, isegi kui raamat on keelatud kohalikus koolis, on väga tõenäoline, et laps saab selle raamatukogust ära võtta.

Konservatiivse kriitika takistusse kuuluvad ka raamatud, mis on pühendatud mitmekesisuse ja sallivuse ideedele, mis hõlmavad päritolu, vaimse tervise, puude, seksuaalsuse ja soolise identiteedi teemasid

Venemaal reguleerib konkreetse vanuse lapse kohta teavet föderaalseadus „Laste kaitsmine nende tervisele ja arengule kahjuliku teabe eest”. Infotoodete märgistusel on mitmeid liike, mis sisaldavad ka raamatuid: "0+", "6+", "12+", "16+" ja "18+" (st täiskasvanutele mõeldud raamatud). "0+" kategoorias võib vägivald (füüsiline või psühholoogiline, kuid mitte seksuaalne) olla ebaloomulikult nähtav - tingimusel, et see on hukka mõistetud ja headus võidab. Raamatutes "6+" võib esineda lühikesi mittelooduslikke kirjeldusi mitte tõsiste haiguste kohta, õnnetuste, õnnetuste ja katastroofide kirjeldusi (jällegi mitte-looduslikud ja tingimusel, et nad ei kahjusta last ja nende tagajärgi ei näidata), samuti kuritegude kirjeldusi, kui nad seda ei tee laps korrake neid. "12+" kategoorias võib julmust või vägivalda (kuid mitte seksuaalset) kujutada ebaloomulikult, tingimusel, et nad on hukka mõistetud ja kannatanu sümpaatne. Lisaks võib mainida alkoholi ja narkootikume, kui nende kasutamine on hukka mõistetud, aga ka "mitte ekspluateeriv huvi seksi vastu ja mitte põnev või solvav" seksuaalsuhted mehe ja naise vahel - kui neid näidatakse ebaloomulikult. Kuueteistkümneaastased saavad lugeda raamatus muuhulgas ebatäpset keelt.

Lõpuks lubab kategooria "18+" mis tahes sisu, kui see ei ole teiste seadustega keelatud (näiteks raamatut peetakse äärmuslikuks), sealhulgas seksuaalse sättumuse mainimist peale "traditsioonilise" - ainult heteroseksuaalsed suhted võivad sattuda teistesse kategooriatesse. Lisaks sätestab seadus raamatute "18+" väljanägemise nõuded: neid tuleb müüa pitseeritud kujul (kõige sagedamini on see läbipaistev tsellofaani pakett, mille kaudu kate on nähtav, kuid raamatut ei saa vaadata) ja märgistus peab olema märgatav. Seadus sätestab, et tema tegevus ei kehti teoste kohta, millel on "ühiskonna jaoks oluline ajalooline, kunstiline või muu kultuuriline väärtus", kuid seadus ei täpsusta, kuidas seda iga konkreetse raamatuga kindlaks määrata.

Formaalselt ei ole täiskasvanud lugejatele mõeldud kirjandusele küsimusi: Donna Tartti „Goldfinch” ja Chania Yanagihara “Little Life” homoseksuaalsete teismeliste kohta, märgisega “18+” jõudsid edukalt lugejateni. Kuid tähistust, mida Corpusi kirjastaja meile selgitas, ei kasutatud üldse, nii et lapsed ei tea kunagi sõna "gay", vaid seetõttu, et mõningaid kirjeldatud vägivaldseid stseene ei ole mõeldud teismelistele kuni kaheksateistkümneni.

Teemat pole - raamatut pole

Keeldude loogiline tulemus on, et paljud raamatud, kus LGBT-kangelasi mainitakse, lihtsalt ei jõua lugejateni. „Selliseid raamatuid praktiliselt ei ole,” räägib roosa kaelkirjakute kirjastajate peatoimetaja Nadezhda Kruchenitskaya. „Mõnes raamatus käsitletakse seda teemat, kuid iga kord, kui kirjastaja riskib. Lihtsalt võimatu on avaldada raamatut, mis räägiks otse LGBT kogukonnast. et õiguskaitsepraktika Venemaal seksuaalsuse (isegi heteroseksuaalsuse) teemalises hariduses või "mittetraditsiooniliste seksuaalsuhete" mainimises nimetab neid propagandaks, mis on seadusega keelatud. " Pink Giraffe Publishing House oli sunnitud loobuma paljude raamatute avaldamisest just sel põhjusel: töötajad ei olnud lihtsalt valmis asjakohaseid episoode või lugu välja lõigama. Ühe kirjastuse vestluspartner ütles meile, et paljud otsisid kitsalt kurikuulsat „sajandit”, kuid „keegi ei võtnud rohkem riske.”

„Vene kirjastajad ei saa ilma seadust rikkumata alaealistele lugejatele rääkida homoseksuaalsete suhete olemasolust, mitte hukka mõista või neid hukka mõista,” tunnistab Tatyana Koroleva, Popcorn Books'i toimetaja. “Arvestades, et me oleme selle seadusega elanud viis aastat, ilmselt meie ühiskond ei ole veel valmis selliseid suhteid normiks tunnistama, ja ma arvan, et isegi kui ilmub mässuliste kirjastamine, on ebatõenäoline, et seda toetaksid lugejad, kauplused ja kirjastuskogukond tervikuna. "

Paar aastat tagasi sattus kriminaalvastutusele mitu seksuaalharidust käsitlevat entsüklopeediat. Avalik organisatsioon "Uurali vanemkomitee" nägi neis "pornograafia" märke

Eelmisel aastal rääkis ka Eksmo kaasomanik Oleg Novikov lapsepõlve kaitsvatest seadustest tulenevatest raskustest: „Mõnes olukorras oleme sunnitud loobuma õiguste ostmisest raamatutele, mida muidu oleks Venemaal väga suurel hulgal avaldatud” . Tema sõnul ei olnud kirjastajal LGBT kangelaste ja asjakohaste lugude tõttu probleeme, kuid 2015. aasta lõpus loobus Roskomnadzor Stays Krameri raamatust „50 päeva enne enesetapu” kauplustest (kirjastajad moodustavad ühe ettevõtte) kuigi enesetappu ei ole.

Mitte ainult LGBT-inimesi lõigatakse - paljud muud teemad peatuvad, kinnitab näiteks Samokati kirjastuse Maria Orlova avalike suhete direktori kirjeldused suguelundite raamatutes. Paar aastat tagasi oli kriminaalvastutusele võtnud mitu kirjastuste AST ja Eksmo seksuaalharidust käsitlevat entsüklopeediat ning teismelise romaani „Kellega käia”. Avalik organisatsioon "Uurali vanemate komitee" nägi neis "pornograafia" märke, kuid uurimine ei kinnitanud kahtlust ja juhtum lõpetati.

2013. aastal toimus KompasGidi kirjastuse Sylvie Bednari poolt raamatu "Lastele maailma lipud" skandaal. Riigi Riigiduuma asetäitja, Venemaa, Aleksander Khinshtein, kes oli poe riiulil, avas raamatu konkreetsel lehel ja oli nördinud, et Leedu lipu punane on "Leedu rahva vere värv venelaste ja saksa sissetungijate vastu" . Paanikas asuvad raamatupoed hakkasid loobuma lastele mõeldud "ebausaldusväärsest" väljaandest.

Kuid LGBT teema on ilmselt üks kõige riskantsemaid. „Vene autorites seda praktiliselt ei esine,” ütleb Maria Orlova. “Ja mulle tundub, et selle teema tõttu ei ole Venemaa turul lihtsalt ühtegi head teksti.”

Kaheksateist ja vanem

Üks lahendusi, mida laste ja teismeliste kirjanike kirjastajad kasutavad juhtudel, kui LGBT-teema on raamatutes mainitud, on muutmine märgistuses. Näiteks Belaya Vorona kirjastuse peatoimetaja Ksenia Kovalenko ütleb, et 12-aastastele ja vanematele lastele mõeldud raamatud on sunnitud panema tähise „18+”. Popcorn Books'il on raamat Simon ja Homo sapiens programm, mis on algselt defineeritud kui vanuseajalugu, st lugu kasvamisest. See on mõeldud vanematele koolilastele ja üliõpilastele - noortele ja noortele vanuses 16-25 aastat, kuid Venemaa turul sai kaubamärk "18+". Märgistuse muutus lõppes eeposega "Eksmo": kirjastaja vabastas Krameri uuesti märgiga "18+" ja selle nimi muutus "Ma valin elu: 50 ddms".

Ühe anonüümseks jääda soovinud kirjastuse töötaja selgitas, et "sellised raamatud" on tema ettevõttes paigutatud väljaannetena "täiskasvanute jaoks". Tema sõnul sõltub kirjastajate julgus üldiselt autori või raamatu „staarist“: „Läänes saavad LGBT-raamatud sageli bestselleriteks ja kirjastaja võib teemat silma vaadata ja osta õigusi, kui vene lugejad juba raamatust teada saavad. mõjutab otseselt LGBT kirjanduse õiguste ostmise otsust, “lisab ta.

Samokati kirjastuse PR-direktor Maria Orlova ütleb, et kirjastus üritas protesteerida laste ja teismeliste raamatuid tsenseerivate seaduste vastuvõtmise vastu. "Aga propagandaõigus võeti vastu, nii et meil on see, mis meil on," põhjendab ta. "Kui me vabastasime Marie-Od Myuray raamatu" Oh, poiss! "- paljud lapsed lugesid seda, me peame seda lugejate raamatuks üheteistkümne või kaheteistkümne aasta vanused Üks 2014. aastal, pärast seaduse vastuvõtmist, kehtestasime selle uuesti väljaandmiseks spetsiaalselt „Non-Child Books“, kus kõik seaduse nõutavad märgised viiakse Itaalia streigi riiki. suletud tsellofaanis, on neil valge, steriilne kate, neil on eriline lichenie vanuse märgistamise. In "Oh boy!" uhkeldab "18+" ja kolju ristatud kondid. "

Kirjastaja näitab, et tähised on tähistatud tähega "18+": "Kui meil õnnestub oma sõna öelda, kinnitame, et me ei pea kunagi vaatama märgistust. Parim soovitus ei tähenda seadust, mis ei võta arvesse iga vanusepiirangut, kuid toimetuse aadress" - nõustab Scooteri PR-direktorit.

Kirjastajad tunnistavad, et märgistamise manipulatsioonid kannavad oma kulusid. "18+" viib automaatselt raamatu kadumiseni lasteasutustest, st see vähendab oluliselt publikut, kellele see on suunatud, mis tähendab müüki. „Ükskõik, kuidas selgitate, et“ 18+ ”kaanel ei tähenda midagi, ei pääse raamat laste sektsiooni - me oleme laste ja teismeliste kirjanduse kirjastaja ning meie peamised tarbijad on seal,” ütleb Maria Orlova. „Kui meie raamat on täiskasvanu see tagab tema müügi puudumise - ta näeb välja nagu lasteaed ja ei leia oma lugejat, ta lihtsalt ei märka. Me oleme sunnitud keelduma kõikidest raamatutest, sest me mõistame, et neid ootab kurb saatus. "

Lastele ja teismelistele on veel üks nüanss „täiskasvanud” kirjanduse märgistusega: isegi kui see osutub raamatupoodi saalis, ei saa seda lihtsalt alaealisele müüa. Perioodiliselt juhtub see isegi klassikalise või laiendatud kooli õppekava puhul. Näiteks algsügisel keeldus Jekaterinburgi koolitüdruk Vladimir Mayakovski, Sergei Yesenini ja Joseph Brodski kogude müümisest kaubamärgiga "18+". Kaks aastat tagasi rääkis kirjanikukriitik Anna Narinskaya sarnasest juhtumist: tema viieteistkümneaastane poeg ei müüdud Victor Hugo romaani „Inimene, kes naerab“ koos “16+” märgiga. Loomulikult on olemas võimalus, et vanemad ostavad lapsele „mitte-lapse” märgistusega raamatu - või et ta saab seda osta poes, kus on raskem kliendi vanust kontrollida. Kuid ei ole mingit garantiid, et raamatu lugeja leiab.

"Tee arveid"

Mõnikord ei ole kirjastajad valmis raamatut täielikult loobuma või sildile panema "18+". Sellistel juhtudel eelistavad nad, nagu Bomborah, välja lõigata seadusest kaugemale ulatuvad tekstifragmendid. „Kahjuks peame tegema arved isegi populaarsetes teaduslikes raamatutes, kus on mainitud LGBT-maininguid,” ütleb Belaya Vorona kirjastuse peatoimetaja Ksenia Kovalenko. „Autori jaoks on häbiväärne, et teksti lühendada, kuid siiani on kõik saanud arusaamist ja Ma arvasin, et see on ebanormaalne olukord ja just nende faktide varjamine, mis kahjustavad lapse arengut. "

Sarnane olukord kirjastuses "Scooter". Kui on võimalik võimaldada teksti topelt lugemist ja on võimatu teha ühemõttelist järeldust tegelaste homoseksuaalsuse kohta, püüavad kirjastajad panna tekstidele ja lugejate vanusele vastavaid märgistusi, näiteks „12+”: „Arukas lugeja mõistab kõike, aga ma ei taha sellele tähelepanu juhtida, kuid ma ei taha sellele tähelepanu juhtida ütleb Maria Orlova. Nii oli see raamatu "Raport meduuside kohta" järgi - PR-direktori sõnul tajutav suhe peategelase venna ja ühe tähemärgi vahel erinevalt. "Me pidime välja lõigama ühe väikese stseeni, et mitte lasta lugejatel teksti ära võtta - nii et ükski ekspert ei suuda tõestada, et tegelased ei ole ainult sõbrad. Pean ütlema, et see ei ole tekstilugu jaoks absoluutselt oluline - nad on sõbrad või paar - see ei ole võtmeteksti laadimine. "

Kirjanduse venekeelse versiooni fragmentide lõikamine ei ole alati sujuv. Näiteks aasta tagasi süüdistas kirjanik Victoria Schwab kirjastust "Rosman", et homoseksuaalide armastusjoon on oma sarja "Maagiline toon" vene keelde tõsiselt muutunud. Ta õppis seda tänu vene lugejale, kes võrdles tõlget originaaliga. Kirjastuse pressiesindaja Natalja Brovchuk õigustas, et raamatus redigeeriti ainult ühte stseeni, et mitte rikkuda „propagandat” keelavat seadust: „Muidugi oleme säilitanud romantilise rida tervikuna”. Kuid kirjanik rikkus ikka veel lepingut "Rosmeniga" ja raamatud avaldas kirjastaja "AST" - juba märgistatud "18+".

Isegi täieliku keelustamise olukorras ei ole tõenäoline, et õnnestub lapsi ja noori täielikult kaitsta - kui nad ei saa paberiraamatut osta, leiavad nad kindlasti muid võimalusi selle lugemiseks.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Seal on ilmselt kuni kümme aastat vanad lugejad, kuid teismelised on sarnaste kogukondade vastu aktiivselt huvitatud. Lisaks on see teema väga populaarne fännide väljamõeldis, mis taas loeb ja tihti teismelisi kirjutab. Huvi homoseksuaalsuse vastu on loomulik osa äratamise huvist sugu vastu üldiselt, mis on kasvamise lahutamatu osa. Ja muidugi tuleb homoseksuaalsete suhete olemasolust rääkida heteroseksuaalsetest teismelistest. "

"Loomulikult on palju kaitsvaid suundumusi ja nad ei anna neid tekste põhimõtteliselt. Ja see on väga ebatervislik olukord, kui vene autorid ei loo uusi teoseid modernsuse, teismelise ja inimese kohta selles riigis. mõtiskleda oma ajast, - ütleb Maria Orlova. - Mulle tundub, et riigile on väga kasulik otsida sisemist vaenlast ja nüüd on LGBT kogukond osutunud selliseks vaenlaseks. "

„Meie ühiskonnas on keelatud rääkida lastega seksist üldiselt. Ilmselt tajub see osa elust endiselt häbiväärseks ja ebaloomulikuks,“ usub Tatiana Koroleva. „Minu arvates peame rääkima paljude täiskasvanutega seksist kui lastest.” . Sõltumata riskidest on enesetsensuur mõnikord liigne. 2007. aastal rääkis JK Rowling Harry Potteri raamatusarja ühe peamise tegelase homoseksuaalsusest, Hogwartsi direktorist Albus Dumbledorest (raamatutes seksuaalsuse kohta midagi ei räägita). Kuid neid peetakse endiselt lapsikuks - viimastel väljaannetel on “6+” silt.

fotod: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)