Kohtuge Vene Carrie ja Brodyga
Lääne-seriaalide vene kohandused ei ole kodumaise televisiooni kõige valusam koht, kuid laulu laulmisel, kui te seda sallite, siis on teie lapsed järgmine. Aasta tagasi sai teada, et meil on oma Ameerika draama "Homeland" versioon (mis omakorda on Iisraeli telesarjade "Hatufim" kohandamine), kus Iraak asendatakse Põhja-Kaukaasiaga ning et näitust lööb Pavel Lungin ("Pulmad"). "Takso Blues", "Oligarh"). Projekti täiendav kaal oli ette näha Vene sajandi alguse Vene sugu sümbol, Vladimir Mashkov.
Hiljuti ilmusid esimesed pildid Lungini "kodumaa" filmimisest. Mashkov Nicholas Brody varjus ei ole originaali poolest väga sarnane, kuid tundub üsna korralik, et Kaukaasias vangistuses elanud vene merel. Victoria Isakova (Inga alates „The Thaw”) sarnaneb samal ajal Ameerika, Kerryga ja on orgaaniline FSB Schnitzi 90-ndate aastate Lungini inkarnatsioonis. Sergei Makovetski on raske välja selgitada - ta on väga sarnane Saul Berensonile. Üldiselt vaata ise:
Vene “kodumaa” kordab peaaegu sõna otseses mõttes Ameerika kohanemist: Marine Corps'i kolonel Bragin on terroristide poolt püütud Põhja-Kaukaasias toimuva operatsiooni ajal, pärast tema vabastamist ta saab rahvusliku kangelase ja kuulub kahtluse alla FSB analüütik Anna. Seeria esimesel hooajal on 12 episoodi ja need avaldatakse 2015. aasta kevadel telekanalil "Venemaa 1".
Pean ütlema, et järgmise paari aasta jooksul peavad telesarjade skeptilised fännid ühel või teisel moel tundma õppima: Vene firmad töötavad praegu Briti näituse "Luther" ("Klim"), "Peaky Blinders" ("Peaky Blinders") kohandustega. "Farts") ja "Misfits" (Vene nimi pole veel olemas). Õigluses märgime, et Vene televisiooni kohanduste ajaloos, koos ebaõnnestumistega (mäletage "Doctor Tyrsu" - Vene maja), kogesid meie operaatorid ka valgustatust: üks näiteid on sitcom "My Fair Nanny", kes läks CTC-sse. Teine näide: kardinaalselt ümber kirjutatud, kuid kultus Briti teleseriaali "Life on Mars" - "Kuu teine pool" kohandamine on üks väheseid Vene televisiooniprojekte, mille puhul ei ole üldse piinlik veeta mitu tasuta õhtut.
Fotod: Weit meedia