Teine võõrkeel: milline keel valida ja kust seda õppida
Tekst: Daria Suharchuk
Võõrkeelte õppimine on sõltuvust tekitav, ja kui te juba teate ühte (kõige tõenäolisemalt inglise keelt), siis ilmselt tahate peagi õppida teist ja ehk isegi kolmandat või neljandat. Praeguses etapis on kõige tõsisem küsimus, millist keelt valida? Selle küsimuse õigeks vastamiseks otsustasime pöörduda spetsialistide poole. Jekaterina Matveeva, keeleteadlase Yasny Aksenova, Lähis-Ida ajaloo ekspert Ekaterina Puhova, ja Jaapani keele tõlkija Oksana Nalyvaiko abiga räägime üheksast väga erinevast keelest ning jagame nõuandeid ja ressursse neile, kes soovivad õppida neist.
Prantsuse keel
↑ Poligloti meetodiga videomaterjalidega veebisait
Üks populaarsemaid võõrkeeli ja väga levinud ka Aafrikas, Aasias ja Lähis-Idas - siin räägivad paljud paljud sellest paremini kui inglise keel. Prantsuse keelt võtsid koos inglise keelega vastu nii ELis, ÜROs kui ka paljudes rahvusvahelistes korporatsioonides. See on üks romaani keeli, mis tähendab, et see on seotud hispaania, itaalia ja portugali keelega. Seega aitab prantsuse keele oskus navigeerida mitte ainult Prantsusmaal, vaid ka riikides, kus nad räägivad lähedastes keeltes.
Prantsuse keele õppimiseks on palju võimalusi, kõige ilmsem on registreeruda ühte paljudest keelekoolidest, sest nad õpetavad seda peaaegu kõikjal. Veebis on kättesaadavad Duolingo ressursid, TV 5 Monde koolituse osa ja paljud videomaterjalid - näiteks Polygloti meetodil (kuigi see süsteem sobib ainult algajatele).
Hispaania keel
↑ Instituto Cervantese veebileht
Koos inglise ja hiina keelega on hispaania keel üks kolmest kõige levinumast keelest maailmas. Samal ajal kasvab Ladina-Ameerika elanikkond, mis tähendab, et Hispaania levib edasi ja edasi. Kui sa kunagi kokku puutute reisiga Lõuna-Ameerikasse või keele kodumaale, peate õppima vähemalt põhilisi fraase. Enamik inimesi Hispaanias ja Ladina-Ameerikas räägivad ainult oma emakeelt, kuid nad on alati valmis kuulama tähelepanelikult välismaalast. Nii et ärge unustage õppetunde - isegi paar tosinat hispaania sõna võib teie elu palju lihtsamaks muuta.
Kõigist romaani keeltest on hispaania kõige lihtsam õppida, kõige lihtsam on seda rääkida. Juhtumit hõlbustab ülemaailmne avatud Cervantese instituutide võrgustik ja keele kättesaadavus kõigis suuremates veebipõhistes platvormides: Duolingo (seal on vene keele kursused), Babbel (inglise keele oskus) ja Amolingua - uus tasuline ressurss, mis on ehitatud Skype'i tundide ja jututubade ümber vedajad. Viimase platvormi leiutas vene keeleteadlane ja polyglot Ekaterina Matveyeva, kes töötas välja oma metoodika ja kirjutas selle raamatu.
Itaalia keel
Italian Itaalia kultuurikeskuse asukoht
Paljud peavad seda keelt üheks kõige ilusamaks Euroopas. Selle õppimise praktilised eelised ei ole nii ilmsed kui hispaania või prantsuse keeles, kuid kui hindate klassikalist ooperit, itaalia kunsti või lihtsalt armastan Itaaliat ja seda ei jäta (see saatus ei liigu peaaegu igaüks, kes on olnud vähemalt üks kord), Keele õppimine on hea viis lähemale kohalikule kultuurile. Lisaks sellele mõjutas itaalia tugevalt Ladina-Ameerika hispaania keelt (eriti Argentina, kus paljud itaallased lahkusid XIX ja XX sajandil), mis tähendab, et selle keele tundmine on sinu jaoks lihtne.
Itaalia keele kursusi võib leida kõikidest suurtest veebipõhistest platvormidest (Duolingo, Amolingua, Babbel) ja ka Itaalia kultuurikeskustest, mis asuvad Moskvas ja Peterburis. Lisaks osaleb Itaalia aktiivselt rahvusvahelistes vabatahtlikes programmides ning kohalikud keelekoolid avavad igal aastal suvekursused.
Saksa keel
↑ Saksa Kultuurikeskuse veebileht
Saksa keel on saksa grupi kõige tavalisem keel: seda teades saate navigeerida hollandi, rootsi, norra ja taani keeles. Vaatamata asjaolule, et Põhjamaades ja Saksamaal ise räägivad paljud inglise keelt sujuvalt, teades vähemalt mõnda saksa sõna teeb suhtlemist nende keeltega, kes seda keelt räägivad palju lihtsamalt: väliselt karmid Põhjamaade vestluspartnerid saavad sinu jaoks sõbralikumaks silmad. Ja kui sa õpid hästi saksa keelt, on Teil võimalik hinnata Saksa ja Austria kirjandust: Mann, Zweig ja Hesse on originaalis palju rikkamad kui tõlkes.
Saksa keel on tuntud oma keerukuse poolest: isegi sakslased ise kaebavad raskete juhtumite süsteemi üle. Samas on see sama populaarne kui prantsuse ja Saksamaa valitsus kulutab palju raha oma emakeele reklaamimiseks. Venemaal on mitmeid Saksa kultuurikeskusi, kus on võimalik leida saksa keele kursusi - sageli tasuta. Lisaks võib saksa keelt harjutada kaugjuhtimisega suurtes internetiplatvormides: Babel, Amolingua, Duolingo. Koolitusvideod ja testid leiate Saksa kanali Deutsche Welle veebilehelt.
Rootsi keel
Swedish Rootsi Instituudi veebileht
Rootsi on skandinaavia keeltest kõige kättesaadavam: seda mõistetakse nii Norras kui ka Taanis ja Soomes, kus see on tegelikult teine riigikeel. See keel on unistus nendest, kes armastavad skandinaavia disaini ja minimalistlikku eluviisi, Bergmani filme ja Põhjamaade noiri žanrit. Kui soovid nendega tutvuda originaalses või tulevikus, siis mine õppima Rootsis, kiusatades tasuta haridust, peaksite vaatama Rootsi lähemale.
Rootsi kursused on saadaval eespool nimetatud veebipõhistes platvormides (Babbel, Duolingo ja Amolingua), Rootsi Instituudi käivitatud spetsiaalsel veebisaidil või Skandinaavia kultuurikeskuses.
Heebrea keel
↑ Online-kursused tagasipöördujatele
Seda keelt tasub õppida nende jaoks, kes tahavad endale midagi uut, kuid mitte väga raske. Heebrea keel on ideaalne kompromiss Euroopa ja itaalia keelte vahel, sest vaatamata vene keele ebatavalisele hääldusele ja uuele kirjale, on selle grammatika väga sarnane vene keelega. Kõige raskem on esimesed kuud, kui sa pead mitte ainult õppima uut tähestikku, millel ei ole vokaale, vaid ka harjunud lugema ja kirjutama paremalt vasakule. Iseseisvalt võimaldab heebrea keele uurimine Euroopa ajalugu vaadelda täiesti erineva nurga alt, sest heebrea keel on pikka aega seotud peamiselt müstika ja kabala-hobidega, mida paljud Euroopa intellektuaalid läbisid. Pärast seda keelt süvendades suudate ilmselt paremini mõista Praha kirjanike ja Umberto Eco romaane.
Heebrea keelt saab tasuta õppida Iisraeli kultuurikeskustes, mis on avatud kõigile osalejatele, samuti internetis kursustel repatrientidele (tasuta ja ka kõigile avatud). Temaatilises VKontakte'is kogutud filmide ja videote vaatamisel saate heebrea keelt harjutada. Lisaks on olemas hea heebrea keele sõnastik ja interaktiivsete harjutustega sait. Kursuste valimisel pöörake tähelepanu nendele, kus rõhuasetus on räägitud keeles: tänapäeva heebrea keeles ei ole raskeid stilistilisi erinevusi ja kui sa õpid hästi rääkima, siis hiljem õpivad raamatute versiooni kergesti.
Araabia keel
↑ Araabialine platvorm araabia õppimiseks
Üldise nime all "araabia" peidab tegelikult terve rida araabia murdeid, mis sageli üksteisest väga erinevad. Lisaks arvukatele murretele on klassikalise araabia kaks versiooni: Fuskha, keskaegne keel, milles Koraan on kirjutatud, ning kaasaegne standardne araabia keel, peamiste meedia- ja ärilepingute keel. Enne araabia keele õppimist peate valima oma valiku. Kui soovid oma lemmikturul oma teed teha, peaksite õppima kohalikku dialekti. Pea meeles, et Liibanoni ja Süüria dialektid on araabiale kõige lähemal, kuid Maroko on kõige kaugem ja keegi ei mõista seda, välja arvatud kõnelejad ise. Kui soovite lugeda kaasaegset kirjandust või mõista araabia lepinguid, peatuge kaasaegse standardiga. Kui muezzin helistab teie hingesse või soovite lugeda Koraani originaalis, vajate fusha.
Neile, keda araabia variantide rohkus hirmutab, on head uudised: kõik need keeled kasutavad sama skripti. Araabia ligatuur on moslemi-idas levinud sarnaselt Euroopa ladina tähestikule - seda kasutatakse ka araabia keelega mitteseotud keeltes, nagu farsi (Iraan) ja urdu (Pakistan). Lisaks puhtalt praktilistele araabia keele õppimise põhjustele võib olla veel üks asi - soov puudutada täiesti erinevat kultuuri ja esteetikat, püüda mõista kalligraafiliste mustrite keerukust. Standardne araabia keele õppimiseks on mugav Arabiconline platvorm, Leipzigi Ülikooli veebisaidil on harjutusi (kuigi sa pead teadma saksa keelt), interaktiivseid harjutusi võib leida Salaami rakendusest ja rohkem arenenud saavad tutvuda Al Jazeera koolituse sektsiooniga.
Hiina
Пекин Pekingi ülikooli kursus Coursera's
Võib-olla on nii vähe legende selle kohta, millist keelt kui hiina keelt: üks meeldib seda nimetada kõige raskemaks, siis kõige vanemaks. Samal ajal räägib see ligi poolteist miljardit inimest ja Hiina kui ettevõtte sihtkoha atraktiivsus kasvab vaid. Kõigist idamaistest keeltest on see keel kõige enam loogikast, mida oleme harjunud. Kui te ei ole sunnitud õppima, on see praktiline vajadus, siis peaksite seda vähemalt selleks, et seda mõista. Hiina hieroglüüfiline kirjutamine - keele kõige raskem osa, mida te kogu uuringu jooksul kaasate. Vestlusringi hiina keel on vastupidi väga lihtne. Olles kolm kuni viis nädalat toonisüsteemiga kannatanud, saate kiiresti õppida kõige vajalikumaid lihtsaid fraase ja hingake kergendust, teades, et keeltes ei ole grammatilisi hõrgutisi, nagu mitu korda, juhtumeid või esemeid. Veel üks hea uudis on see, et tõenäoliselt ei pea murdeid õppima. Kogu Hiina maailm, välja arvatud Hongkongi elanikud, kaugel asuvad külad ja pikaajalised sisserändajad, mõistab täiuslikult hiina mandariini (mandariini).
On raske õppida hiina keelt: teil on vaja vähemalt õpetaja abi, et mõista toonsüsteemi omadusi ja hääldada hääldust. Te saate maitsta keelt ja õppida põhitõdesid Pekingi ülikooli kursusel Courseral ja õppida ühes paljudes Konfutsiuse instituutides kõigis suuremates linnades või ülikoolikursustel.
Jaapani keel
Japanese Jaapani kultuurikeskuse asukoht
Jaapani keel on ainuke keeltes, mida levitatakse ainult ühes riigis ja millel ei ole ühte lähedast sugulast. Seda tasub uurida, kui soovid midagi põhjalikult proovida: Jaapani esteetika on sama eristav ja sama tugev kui Euroopa kui Lähis-Idas. Te ei tohiks võrdsustada Jaapanit ja Hiinat: nad on paljudes aspektides lähedased, kuid nende vahel on samasuguseid erinevusi nagu sarnasused. Isegi hieroglüüfid, mida Jaapanis Jaapanis oma naabritelt laenasid, säilitasid vana stiili ja sageli tähenduse, samas kui Hiinas õnnestus neil märgatavalt muutuda. Kuid see ei ole väljaspool tunnustust - seetõttu võib ühe keele hieroglüüfide tundmine teatud määral hõlbustada teise riigi olemasolu.
Jaapani keel ei ole sama levinud kui hiina keel, kuid mitte vähem raske õppida - nii nagu ka hiina keeles, vajate õpetajat. Jaapani kursusi võib leida kultuurikeskustest ja ülikoolidest, kus on idaosa teaduskonnad: Moskva Riiklik Ülikool, Diplomaatiline Akadeemia ja MGIMO Moskvas, FEFU Vladivostokis ja Peterburi Riiklik Ülikool Peterburis. Jaapani grammatikat saab kasutada Jaapani 1 ja Jaapani grammatika rakenduste abil, kasutades elektroonilist sõnastikku.
Foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com