Kuidas ma Prantsusmaal õppima hakkasin, aga tahtsin tagasi minna

Ma armastasin Prantsusmaad teismeliseina: Dumas ja Hugo vanaema kogudus lugesid, kleepusid kuningate programmidele ja unistasid näha Pariisi, mida nägin aeg-ajalt tüdrukute unistustes. Ma hakkasin keelt õppima ajakirjanduse esimesele kursusele sisenedes, sest ma otsustasin, et nüüd saan oma unistuse teha ja lõpuks aru saada, mida Joe Dassin ja hr Edith Piaf rääkisid.

Minu esimene õpetaja oli sõber, kes tõi mind pisarateni, sundides mind lugema pikki sõnu ja õppima numbreid esimesest õppetundist. Prantsuse numbrid on test: kui sa ei surnud õppimise ajal, tähendab see, et sa tõesti tahad seda keelt rääkida. Mõni näide on piisav, et mõista, miks see nii palju teeb: üheksakümmend hääldatakse kui "nelikümmend kümme" ja seitsekümmend kaks, näiteks "kuuskümmend kakskümmend".

Ma õpetasin Prantsusmaale kuue aasta jooksul kolme sõbra heaks. Ja minu kahekümne kolmandal sünnipäeval läksin lõpuks Pariisi - ma surin muidugi. Ma arvan, et Pariis on üks neist linnadest, mis talle meeldib või ei ole üldse. Pärast seda reisi otsustasin ma uuesti prantsuse keelt ja isegi kursused Institut Français.

2015. aasta suvel käisin puhkusel Barcelonas ja seal kohtusin oma vene keelt kõnelevate eakaaslastega, kes elasid ja õppisid Pariisis. Siis oli mul täielik mõte. Mind huvitas see, kui vabad nad on, et nad elavad isegi poolnälga, kuid nii, nagu nad tahavad ja kus nad tahavad. Ma naasis Moskvasse kindla kavatsusega lahkuda Prantsusmaale. Vahetult pärast pühi õppisin, mida ma lahkuma pean: prantsuse keelde tõlgitud dokumendid, sertifikaat DELF keele eksami sooritamise kohta B2 tasemel (mul oli A2 ja vahemaa nende vahel oli nagu Maa Marsist). Eksam toimub Moskvas kaks korda aastas - detsembris ja juunis -, kuid dokumendid tuleb saata ülikoolidele enne 31. märtsi, mistõttu juunis ei olnud võimalik seda teha. Ma mõtlesin selle üle, leidsin õpetajad ja alustasin koolitust. Üks valmistas mind otse eksami, teise koolitatud grammatika ja suurema sõnavara jaoks.

Mu sõbrad ei lase mul valetada: peaaegu nelja kuu jooksul lahkusin ma koju ainult tööle, tegin ülesandeid igal õhtul, ma kuulasin, lugesin raamatuid, mälestasin sõnu. Ma maksin kogu oma palga, et maksta oma õppetundide eest. Õnneks elasin koos oma vanematega ja ei suutnud mõelda toidule ja katusele mu pea kohal. 12. detsembril läksin DELF B2-le läbi 68 punkti (läbides skoor - 50) ja purjusin kohe esimest korda nelja kuu jooksul. Ligikaudu samal ajal suleti Afisha ajakiri, kus olin viimase pooleteise aasta jooksul töötanud, nii et seal polnud mingit mõtet jääda.

Esimestel päevadel mulle meeldis kõik: mul oli ilus korter privaatse sisehooviga ja kena prantsuse naaber.

Siis pidid sa läbima Campus France'i protseduuri, mis on kohustuslik kõigile tulevastele üliõpilastele: laadige alla kõigi dokumentide elektrooniline versioon, kirjutage motivatsioonikiri, valige ühest kuni viieteistkümnest ülikoolist, kus soovite taotleda, maksta tasu Campuse inimeste töö eest ja oodake kutse kohtumisele. Sellel kohtumisel küsivad nad standardseid küsimusi teie motivatsiooni kohta, sellest, kui palju raha te elate, kuidas Prantsusmaal õppimine aitab ja kuidas te ise saate Prantsusmaad aidata, kui teil äkki on vaja. Kui kõik on korras, kinnitab programmi järelevalvaja teie toimiku ja sellest hetkest alates teie valitud ülikoolid näevad teie taotlust. Nüüd peate lihtsalt ootama. Intervjuud toimuvad veebruaris ja ülikoolid hakkavad reageerima juuni lõpus.

Ma ei tahtnud Pariisi minna: selleks ajaks olin ma nii haige ja väsinud Moskvast, et ma otsustasin minna kuskil merele lähemale ja kus on vähem inimesi. Ausalt öeldes tahtsin ma lihtsalt elada Euroopas, rääkida sellises veres, higi ja pisarates õppinud keelt. Aga ma ei tahtnud midagi õppida. Ma taotlen kultuurijuhtimise kursust Bordeaux'is, Nice'is, Toulonis, Avignonis ja Rennes. Positiivne vastus tuli ainult Avignonilt ja Toulonilt. Veidi mõelnud, lugedes ja pilte vaadates otsustasin minna Avignoni.

Alates detsembrist ei olnud mul tööd, ja ma pidin palju lahkuma. Õnneks õnnestus mul kiiresti leida üks töö, siis teine, ja ma ootasin rahulikult. Kuni viimase hetkeni ei olnud selge, kas keegi mind üldse aktsepteerib. Vastus tuli Avignonilt juuli lõpus. Pärast lahkumist lendasin ühe kuu jooksul Prantsusmaale. Esimestel päevadel mulle meeldis kõik. Mul oli ilus korter privaatse sisehooviga ja armas prantsuse naaber. Avignon on väga väike, vaikne ja ilus. Esimesel nädalal ma isegi ei nutnud, ma koostasin telegrammis kanali “Tremal”, kus ma kirjutasin oma “seiklustest” ja ootasin uuringuid, mis pidid algama septembri keskel.

Ja siis põrgu algas. Ma kohtasin Prantsusmaa suurt ja kohutavat bürokraatiat. SIM-kaardi ostmiseks peate avama pangakonto. Pangakonto avamiseks peate läbima kõik kohalikud pangad ja leidma, kus sa välismaalase üliõpilase jaoks soodsad tingimused pakuvad (leidsin ühe teise otsimise nädalal). Kaart on tehtud kaks nädalat, pärast mida saadetakse teile teade, et saate selle kätte saada - paberkandjal tavapostile. Sa tuled koju, proovige osta kõige soodsama tariifiga SIM-kaart (odavaim on 20 eurot kuus) ja operaator keeldub teie kaardi vastuvõtmisest. Te lähete uuesti debiteerimiskontole, see võtab veel kümme tööpäeva. Ja kuu pärast ostate sim-kaardi. Sim-kaart! Tundub.

Saabumisel tuleb teil saata dokumendid ja täidetud migratsioonitunnistus OFII-le (immigratsioonikeskus), et kinnitada, et viibite seaduslikult Prantsusmaal ja saada elamisluba. Sisserändekeskus asub Marseille's, mis on Avignonist tundisõidu kaugusel. Kuid dokumentide saatmiseks tuleb kviitungil määrata mobiiltelefoni number, mis toob meid tagasi SIM-kaardi ostmise probleemi juurde. Muide, ma ikka ei mõista, miks nad vajavad minu mobiiltelefoni, sest nad saadavad kõik kirjad postkasti.

Ma saatsin kõik dokumendid OFII-le 7. oktoobril 2016. Tavaliselt, paari kuu möödudes saabub vastus, et dokumendid on jõudnud andmebaasi ja jõudnud andmebaasi ning seejärel peate ootama Marseille'ile helistamist arsti läbivaatamiseks ja elamisloa saamiseks.

Samal ajal alustati uuringutega. Igal paaril olid õpetajad sunnitud ise rääkima. Olen ühiskondlik inimene, kuid alguses tunnen end väga piiratuna ja mul oli raske rääkida võõrkeelt kogu publikuga. Juba esimesel nädalal mõistsin, et prantsuse keel, mida ma õpetasin, ja räägitud prantsuse keel on kaks suurt erinevust. Ma mõistsin umbes 40 protsenti sellest, mida mu rühmatöötajad ütlesid - nüüd ma juba aru saan kaheksakümmend viis.

Auru esimestel nädalatel ei olnud piisav, ei olnud midagi teha, ja ma kuulasin kogu päeva Ivanadki Naadiu kargas, vaatasin telesarjade brigaadi, hüüdis sõpradega, ja nad ütlesid mulle, et ma võitlen rasvaga, nad ütlevad, et sa elad juusturiigis ja veini nautimine. Aga ma ei saanud seda nautida: ükskõiksus, vene keele võimatusest rääkimine (seitsme kuu jooksul, kui ma elan Avignonis, ma ei rääkinud ikka veel oma emakeelt), ma hüüdsin, kuni ma magama jäin, ja ma ka juhtisin armuda, kohtuda ja osa koos mehega - lühidalt, täielik ebaõnnestumine.

Ma näen oma unistustes mitte Pariisi, vaid mu ema borsšit, isa pelmeeni, minu linnaosa Moskvas. Ja unistused unistan vene keeles

Umbes samal ajal hakkasin mõtlema, et olin oma elus suurima vea teinud, kui ma siia tulin ja ei leidnud ühtegi positiivset hetke. Iga Skype'i vestlus sõprade ja vanematega oli minu jaoks värske õhu hinge, kuid see võib tunduda. Mul oli kriis, ma ei saanud aru, mida ma tegin ja miks. Ülikoolis õppimine ei andnud ka rõõmu. Kohalik haridussüsteem šokeeris mind: ei õpikutes ega arusaamises selle kohta, mida te seda või seda teemat uurite, ega tavapäraseid kontrollimenetlusi. Hoolimata asjaolust, et ma olen välismaalane, ei teinud ma haridusprotsessi ajal mingeid lubadusi. Peaaegu iga eksami jaoks peate koostama kahekümne lehekülje kollektiivse toimiku suulise esitlusega. Üldiselt ei olnud kõikidel rindel midagi, mis oli võõras, ebahuvitav.

Järk-järgult hakkasin tutvuma kaasõpilastega, aga ma suhtlesin peamiselt Erasmuse programmi itaallastega - prantslased jäid mulle võõrad. Paljud inimesed kohtlevad Venemaad negatiivselt ja ma olin üllatunud, et see tõesti mind solvab. See solvab seda, et võite süüdistada isikut selle eest, kuidas tema riigi võimu käitub, see solvab seda, kui vähe igaüks minu kodust teada saab, on üllatav, et igaüks arvab, et Vene rahvas kunagi ei külmutaks isegi siis, kui Avignoni mistral luu külge lööb.

Vajalik dokument OFII-st ei jõudnud minu juurde detsembri lõpuks ja ilma, et kinnitaksin, et minu fail on registreeritud, ei olnud mul õigust Prantsusmaale naasta, kui ma lahkusin. Minu piletid olid kadunud, ma karjusin ja läksin tähistama pühad Nice'is, kus õnneks mu Moskva tuttavad elavad. Mul õnnestus koju minna ainult veebruari lõpus. Kui ma lendasin tagasi, karjusin kogu terminali E Sheremetyeva.

Nüüd kirjutan prantsuse keeles diplomi kultuuri tsenseerimise kohta Venemaal. Minu teaduslik juht ei tunne seda teemat üldse, kuid me ei vali liidreid: nad jagavad meie teemasid juhuslikult. Aprillikuu lõpuks lõpetan oma diplomi ja minna Nice'i, et töötada baarmenina kogu suve jooksul. Kena rohkem kui Avignon, kuid palju elusam, väga sarnane Barcelonaga ja seal on meri! Plus, Nice'is on lihtsam leida tööd suveks: Avignonil on vähe baare ja restorane ning isegi kelneritel on ebarealistlikud nõudmised.

Ma pole kunagi mõelnud, et ma Moskvast ei jääks. Eelmisel aastal, enne lahkumist, oli mind täiesti häiritud: ma ei saanud aru, miks mitte igaüks ei taha lahkuda, miks kõik on nii halb, miks meil pole koht tööle, miks kõik kulutavad raha parteidele, kui saate neid kasutada kasuliku jaoks. Aga siin oli ainult see, et sain aru, et võid minna kuhugi, aga sa ei saa oma pagasist kuskile minna. Lisaks sellele ei taha ükski minu vene tuttav õppida. Keegi tahab jääda, sest ta on leidnud poiss-sõbra, keegi vihkab Venemaad nii palju, et ta isegi ei taha teda kuulda, keegi ei ole Moskvas sõpru teinud, nii et ta ei hooli, kus elada, keegi lihtsalt ei taha tunnistada ise, et siin ta ei õnnestunud.

Mul on võimalus registreeruda Nice'i ülikooli kohtuniku teisel aastal, kuid ma arvan ikka veel. Ausalt öeldes ei taha jääda. Ma tõesti jätkan Moskva elu mugavust (elementaarne võimalus minna kosmeetikale, pediküürile või arstile), ma ei räägi köögis koos sõpradega, kui võimalik, osta kala, liha- ja piimatooted, mida ma varem tegin siin saab töötada ainult baaris või treenida mõnes kontoris viissada eurot kuus - see raha on piisav ainult korteri üürimiseks ja natuke toiduks. Muidugi töötan ma oma vabal ajal: tegin ärakirju, tõlkin intervjuusid, kirjutan materjale, kuid mul pole üldse piisavalt raha.

Ma ei kartnud kunagi oma lüüasaamist tunnistada. Lõpuks täitsin ma oma unistuse ja see, kui see toob, ei sõltu meist. Ma ei saa öelda, et minu lahkumine oli viga: ja ei, ma kohtasin siin huvitavaid noori poisid, kes ka ei tea, mida teha oma eluga ja otsivad ise. Ma tõmbasin prantsuse keele, armusin esimest korda pikka aega, õppisin elama oma vanematest eemal ja leidsin, et selles pole midagi valesti, õppisin hindama oma sõpru ja sugulasi ning kuulama ennast. Ma hakkasin aru saama, mis on oluline ja mis mitte.

Nüüd näen oma unistustes mitte Pariisi, vaid minu ema suppi, isa pelmeeni, minu linnaosa Moskvas. Ja ma unistan unenägusid vene keeles. Kurat teab, võib-olla juulis, enne minu viisa lõppu, mul on midagi mu pea peal klikkides ja ma otsustan jääda, kuid seda on raske uskuda. Alati on lihtsam kannatada, kui saate igal ajal sõpradega helistada, juua veini ja süüa khinkali ning olla purjus ja õnnelik lahkuda oma päris kodus.

Fotod: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com