Tüdrukult daamile: Miks on võimatu naise poole pöörduda

Ühel HBO seeria "Tüdrukud" esimesest episoodist kangelased arutavad raamatut "Kuula naisi: karm armastus lähenemine karmile armastuse mängule", mille autorile meeldib "daamid", st "daam". "Minu küsimus on - kes on daamid?" ütleb Hannah. "Muidugi, daam on meile," vastab Shoshanna. "Ma ei ole daam," Jess jälitab järsult. "Sa ei saa mind olla daam." Sari läks õhku 2012. aastal, kuid sellest ajast alates on vähe muutunud - tundub, et naistele ei ole veel ühtegi sõnumit, mis sobiks kõigile, paljudes keeltes. Enamik meile neutraalsetest sõnadest, lähemal vaatlusel, kannavad nende taga seksistlike ühenduste rada - vähemalt sellepärast, et neid ei kasutata kunagi meeste jaoks või kuna nende "meessoost kolleegid" on kasvanud teiste tähendustega.

ALEXANDRA SAVINA

Üks tuntumaid keeleteaduse hüpoteese on Sapir-Whorfi hüpotees: kui see on lihtsustatud, eeldatakse, et keel mõjutab selle kõnelejate tajumist maailma. Seda seisukohta ei jaga igaüks, kuid keele ja teadvuse vahelist seost on võimatu täielikult eitada. Eriti, kui ebavõrdsus on elus, võib seda reprodutseerida ka keeles.

Need, kes räägivad vene keelt, kogevad seda regulaarselt - piisab, kui meeles pidada, et ei ole üldtunnustatud neutraalset viisi, kuidas naisega keelt rääkida. Ajalooliselt oli see keeruline küsimus - näiteks oli "madam" / "sir" ja "madam" / "mister", kuid neid on raske nimetada tõeliselt universaalseks - nad tähendasid teatud seisundi ja positsiooniga inimest. Nõukogude ajal ilmus kõigi jaoks üks sõna „seltsimeheks“, kuid ilmsetel põhjustel suri see pärast NSVLi kokkuvarisemist välja. Sellest ajast alates on emakeelena kõnelejad püüdnud leida oma neutraalset vaste, kuid tundub, et seni pole see olnud võimalik.

"Naine", "tüdruk", "noor daam", "armuke", "kodanik", "vanaema" - kõik need sõnad on varustatud täiendavate tähendustega. Isegi kui nad näevad paberil neutraalset, saavad nad kõnes täiesti neutraalse tähenduse - „noorelt daamilt“, mis tähendab “efeminatentsust”, “kodanikule”, mis annab kõnelejale jämeda intonatsiooni. Filoloog Maria Tikhonova peab sõna „naine” kõige stilistilisemaks ja neutraalsemaks. Selle küsimuse käsitlemisel teeb ta ettepaneku keskenduda vene keele seletavale sõnastikule, kus sõna on fikseeritud, ilma pesakonnata nagu "kõnekeelne" või "halvustav", mis viitab meile täiendavatele tähendustele. „Kui te lähete naise poolt järjekorda, on keele ja stiili seisukohast täiesti normaalne,” ütles Tikhonova. „Teine asi on see, et iga sõna, isegi kõige positiivsema konnotatsiooniga, saab hääldada nii, et see oleks inimesele ebameeldiv (ja muide see ei ole oluline, kas see on mees või naine.) Seetõttu peaksite alati teadma, et mitte ainult see, mida sa ütled, on oluline, vaid kuidas sa seda ütled. "

Sõna "daam" Lakoff näeb seksismi ilmingut: esmapilgul tundub see lihtne viisakus, kuid lähemal uurimisel loob see pildi kaitsetu naisest

Kuid sõna "naine" kasutamine on oma, kuid. Näiteks kasutatakse seda hierarhias sageli sõnaga "tüdruk", eristades "naisi" ja "tüdrukuid" vanuse järgi, kusjuures viimane on eraldatud naiste kategooriast. Kultuuril, mis on suunatud asjaolule, et naine peab oma vanusest nooremalt välja nägema, hakkab kaebus „naine” kõlama vähemalt solvavalt - see tähendab üleminekut „erinevale kategooriale”. Vanemaealise naise naise poole pöördudes on võimalik saavutada täpselt vastupidine mõju - austuse asemel kõlab see irooniliselt või pilkavalt.

Inglise keeles hakkasid teadlased küsima sarnaseid küsimusi juba seitsmekümnendatel, teise feminismi laine kõrgusel. Teadlane Robin Lakoff "Keel ja naise koht" räägib sellest, kuidas sooline ebavõrdsus väljendub kõnes - sealhulgas keeles, mida rääkis naistest. "Noorukalt välja astunud meest ei saa vaevalt kutsuda poisiks, välja arvatud sellistel tingimustel nagu" poiste väljaviimine "(poiste poiss), mis tähendab teatud kerguse ja vastutustundetuse õhkkonda, kuid igas vanuses naised jäävad" tüdrukudeks ", - Selline sõna "tüdruk" kasutamine võib olla eufemism, nagu "daam" on eufemism: rõhutades noorte mõtlemist, eemaldab see "naisega" seotud seksuaalsed tähendused. " Lakoffi sõnul võib "tüdruk" olla naistele meeldiv, sest see rõhutab noorust, kuid see on petlik tunne: "Keskendudes noortele, kergusele ja ebaküpsusele," tüdruk "põhjustab vastutustundetuid seoseid." Tüdruk "ei saadeta ülesande täitmiseks". naine "(ja ka" poisi "jaoks, ka selles küsimuses)".

Sõna "daam", mis on sageli "naise" sünonüümiks, näeb Lakoff heatahtliku seksismi ilmingut: esmapilgul tundub see lihtne viisakus, kuid lähemal uurimisel loob see pildi kaitsetu naisest, kes ei suuda end seista ja ise otsustada. Muidugi üritavad need sõnad täna mõelda, jättes neile negatiivsed konnotatsioonid, kuid see pole kaugeltki lõplikest muutustest. Pole ime, et fraas "Hommik, tüdrukud!", Mis on adresseeritud naistele mõeldud ajakirjanikule - parlamendiliikmed, kõlasid sobimatult ja tuttavalt.

See ei ole ainus vastuoluline küsimus, kuidas keel kirjeldab naisi. Paljudes keeltes, lisaks sõnadele, mis tegelikult naiseks nimetavad ("femme", "naine" jne), on olemas eraldi viisakad aadressid, mis võivad varieeruda sõltuvalt sellest, kas mees või naine räägib. Isegi kui jätame välja sellise mudeli binaarsuse küsimuse, on ikka veel raske teda nimetada: erinevalt „naisest“ / „tüdrukust” ja nende analoogidest teistes keeltes asendab see lihtsalt vanuse kriteeriumi perekonnaseisuga - ja sageli ainult naistega. Näiteks inglise keeles on "abielus" vallaliste naiste ja "mrs." Neile, kes on abielus, ja ka "mister" iga inimese jaoks, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte. Neutraalset "Ms" kasutatakse ka olukordades, kus naise perekonnaseis on teadmata. Tõsi, see süsteem on seotud eelkõige ametlike dokumentide ja olukordadega.

RSUH sotsiolingvistika laboratooriumi ja Riikliku Teadusülikooli kõrgkooli kõrgkooli keelekonfliktoloogia ja kaasaegse suhtlemispraktika laboratooriumi andmetel on naise vanuse idee osaliselt kaasatud tema perekonnaseisu tõttu - näiteks kui vestluspartneri perekonnaseis on teadmata; oleks "Madame" ja noorem - "Mademoiselle". „Itaalias on endine signora ja signorina eraldamine perekonnaseisu tõttu juba muutunud vanaks. Sõna signora sai lihtsalt vanusepõhise viisakuse kohtlemise (kuigi kolmandas isikus kasutatakse seda ainult vanemate naiste mainimiseks). erinevaid piirkondi kasutatakse erinevatel viisidel: osades põhjaosades on see peaaegu täielikult kadunud, teistes piirkondades käsitletakse ainult tüdrukuid nii, või harva ja tavaliselt eakate kõnetes noortele tüdrukutele, ”märgib ekspert.

Loomulikult ei ole kõne külmutatud ehitus. Mõnede läänikeelsete keelte puhul keelduvad nad täielikult perekonnaseisu puudutavatest apellatsioonkaebustest - see juhtus näiteks Prantsusmaal, kus alates 2012. aastast on ametlikes dokumentides kasutatud ainult “Madame” (ja Šveitsis toimusid sarnased muudatused isegi varem, 1970ndatel). „Igapäevases kõnes kasutatakse sõna„ Mademoiselle ”, kuid palju vähem kui varem, ja nüüd on see peamiselt üleskutse väga noorele tüdrukule - või kui naine ise palub seda nimetada - perekonnaseis ei ole üldse rollis,” ütleb Anton Samasugune lugu juhtus 1970. aastatel sõnadega "frau" / "fraulein" saksa keeles. Hispaanias, kus esialgne olukord oli umbes sama, mis Itaalias, oli "senorita" peaaegu kasutamata, sest sarnase "vanuse" ravi saanud noorte meeste puhul ei olnud - ja lõpuks on selle ebavõrdsuse tõttu igapäevaseks kõneks neutraalne aadress. "

Lisaks juhtudele, kus ühiskond on valmis ühe kaebuse tagasi lükkama, sest see tundub vananenud ja seksistlik, on ka teisi olukordi. „Näiteks poola keeles ei ole„ teile “kaebust, selle asemel kasutatakse kolmandas isikus sõna“ Pan ”ja“ Pani ”:“ Te lahkute? ”Asemel on see sõna otseses mõttes“ Kas naine lahkub? ”Ja sama sõna -„ daam ”- kasutatakse neutraalseks kaebuseks tüdrukule olenemata vanusest ja staatusest, ”selgitab Somin.

Ideaalsetes olukordades ei ole kaebused seotud mitte vanuse ega perekonnaseisuga - aga kui teil on vaja valida vanuse ja perekonna vahel, siis esimene on parem kui teine.

Jaapani keeles on ühine neutraalne viisakas sufiks "-san", et viidata kellelegi, olenemata soost. Samas on keeles ka teisi järelliiteid, mis võimaldavad edastada kõige mitmekesisemaid tähenduse toone - neid võib seostada vanuse, staatuse ja inimestevaheliste suhetega, näiteks tööl või koolis. Korea keeles on ka keeruline aadresside süsteem - need sõltuvad vestluspartneri soost ja nende vahelistest olemasolevatest suhetest. Samas neutraalsed viisakad sufiksid “-hcf” ja “-nim” (esimene vähem formaalne kui teine) võivad olla viitedeks, mida võib omakorda kinnitada vestluspartneri nimele või näiteks samale positsioonile. Kõik see toimib siis, kui isiku nimi või ametikoht on eelnevalt teada - vastasel juhul, kui on vaja pöörduda otse vestluskaaslase poole, kasutage soo ja vanuse alusel märgitud sõnu ning kõneleja suhtes tingimisi positsiooni. Neid saab võrdsustada Lääne versioonidega nagu "Mr" või "Ms", ainult nendes on palju rohkem mitmekesisust erinevate tegurite kombinatsiooni tõttu.

Mõnikord leiutavad nad keeles uusi variante, mis vastavad rohkem tänapäeva tegelikkusele. 1990. aastatel tulid Valgevenes kadunud “seltsimehe” asemel uued sõnad “spadar” ja “spadaryna” lühenditena “gaspadar” / “gaspadarya” (nüüd tähendab viimane „omanik” / „omanik”, kuid varem tähendas see „mister” / ” mrs. ") „See sõna on üllatavalt juurdunud (üsna haruldane juhtum), kuid see on ilmselt tingitud asjaolust, et väga vähesed inimesed kasutavad igapäevaelus kirjanduslikku valgevene keelt ja väikeses grupis on uue sõnaga palju rohkem võimalusi ellu jääda,” selgitab Anton Somin .

Eksperdi sõnul on ideaalsetes olukordades selles keeles olemas kaebused, mis ei ole seotud mitte vanuse ega perekonnaseisuga - aga kui teil on vaja valida vanuse ja perekonna vahel, siis esimene on parem kui teine. „Viimane on palju isiklikum sfäär, eriti tänapäeva ühiskonnas, kus abielu ametlikku fikseerimist ei peeta enam midagi, mis ütleb ütlematult inimestevahelistes suhetes. Vanus on väljastpoolt enam-vähem ilmne, kuigi loomulikult pole mingit võimalust dilemma alalisest lahendusest, kes on juba imelik, et kutsuda tüdrukut ja kes oleks naiseks süüdi. "

Muidugi ei saa teistest keeltest, isegi kõige edukamatest, näiteid vene keelde üle kanda - selleks on vähemalt vajalik, et inimesed räägiksid konkreetse sõna tähtsusest ja sooviksid seda konkreetset võimalust kasutada. Vene keeles ja teistes keeltes toimuvad protsessid aitavad meil tähele panna ebavõrdsust - lõppude lõpuks, kui naine ei saa isegi neutraalse naisega rääkida, siis võib partnerluse puudumine selles, mida ta tahab öelda.

FOTOD: PatchYaLater, Etsy