Tõlkija Anastasia Zavozova lemmikraamatute kohta

TAUST „RAAMATUKS” küsime ajakirjanikelt, kirjanikelt, teadlastelt, kuraatoritelt ja teistelt kangelannatelt nende kirjanduslike eelistuste ja väljaannete kohta, mis on oma raamatukapis olulise koha. Täna jagavad Meduza eriprojektide toimetaja Anastasia Zavozova ja Donna Tartti „Goldfinch” ja „Little Friend” tõlkija oma lugusid lemmikraamatutest.

Minu lapsepõlvest pärit raamatud olid samas järjekorras kõige olulisemate eluetappidega: siis inimesed seisid või, vorsti, pesupesemisvahendi ja raamatute eest. Meil on veel kodus kiri, mille mu isa kirjutas sünnitushaiglasse. Pärast õnnitlusi oli oluline postkript: "P. S.: Raamatus visati Saimak välja. Ma registreerusin järjekorda." Ma õppisin kolme aasta pärast lugema ja sellest ajast peale ei ole ma seda enam lõpetanud. Tead, Alexander Zhitinskil on suurepärane lasteraamat, mida nimetatakse planeedi pidajaks. Seal on tegelane - ruumi saatja pingviini kujul. Ta toidab teavet, nii et ta peab midagi pidevalt lugema ja peamine tegelane "toidab" teda sõnaraamatutega ja entsüklopeediatega. Kui pingviinil ei ole äkki midagi lugeda ja ta jookseb välja kirjadest, siis ta asub tema küljel, hakkab oma tiibu klappima, silmad rullima ja surema. Niisiis, mina - see pingviin.

Pärast ajastu, mil raamatuid üldse ei olnud, algas aeg, kui nad hakkasid äkki müüma ja tõlkima kõike, ja mu vanemad ja mina, inerts, ostsid selle kõik üles, vahetasid ja allkirjastasid. Sellest tulenevalt lugesin ka absoluutselt süstemaatilist. Mul polnud ilmselt 15-aastaselt lemmik kirjanikku, ma armastasin kõike. Näiteks Gorky "lapsepõlv" on lugu, mida ma korduvalt lugen, ehk sada korda. Ta oli nii tugev ja karm, mehed olid vandunud ja samal ajal oli ka ilusaid ja tundmatuid mõisteid nagu talm klaasist helmestega ja ajakirja "Niva" fileritega.

Mu vanaema töötas algkooliõpetajana, nii et tema maja oli täis kooliraamatuid noorte bolševike, laste, kes salaja keetnud glütseriini, väljavõtmiseks ja provokaatide eksponeerimiseks, siis siis muidugi piinlik, kuid kindlalt surus Lenini käsi ja jäi kindlalt Lenini käe juurde ja jäi tema juurde soomustatud autol päikeseloojanguni. Ma lugesin seda kõike. Või Turgenev, kellega ma armastasin seitsmeaastaseks ajaks (mul oli kaks sellist armastust - Conan Doyle ja Turgenev) ja hoolikalt lugesin, ei mõistnud midagi, kuid kahetses kõiki. Ma Turgenev, nagu mulle praegu tundub, ilmnes tekstist kõige enam kõige ilmsem ilu, mis mulle hiljem, kui sain Skandinaavia kirjandusse, tuli.

Kell 15 avastasin üheaegselt Jane Austen ja Skandinaavia kirjanduse. See oli mingi hämmastav uus kogemus: erinevad polaarsusega raamatud, laiendasid oluliselt minu kirjandusmaailma piire, mis seni koosnesid romaanidest, mis olid segatud hingelise vene klassikaga. Ma sain skandinaaviaga tutvuda Suritsi, Jakhnina, Gorlina ja Andreevi tõlgetes, nendes tabas ma maagia ebamõistlikku ja tingimusteta vastuvõtmist elus. Näiteks, nagu see toimub sagas. Ühelt poolt on meil täielik kangelane, mõni tingimuslik Torquil Leather Pants, ja ta on täiesti reaalne: siin on kõik tema sugulased, ja seal ta elas - kui sa tuled Islandile, siis näidatakse seda kohta. Teisest küljest on siin lugu sellest, kuidas Torkil võitles ja võitis trolli, ja keegi ei paku seda kui midagi üleloomulikku, kõik on tavaline ja tavaline. Siin on mees, siin on trollid ja nad elavad meie kõrval.

Selma Lagerlöfil on armas mälestusmärk "Morbakka". Raamat oli juba kirjutatud 1922. aastal, kuid sama nähtamatu on ka see, et maagia on lähedal. Koos kõige armsamate visanditega, kuidas mu isa ehitas laeva, on lugusid sellest, kuidas tema vanaema oma koju läks, ja ta oli peaaegu veetnud jõe äärde Necken, vesi, kes ilmus talle tohutu valge enneolematu hobuse. See uskumatu, väga iidne arusaam maailmast on mind võitnud. Hiljem osalesin filoloogias, õppisin taani keelt ja võtsin skandinaavia kirjandust - mitte kõige praktilisemat haridust, kuid ma ei kahetse seda üldse.

Jane Austeni romaanid on minu jaoks muutunud olulisteks raamatuteks. Enne seda olin loomulikult mitte-täiskasvanud tüdrukutele sobivaks brontide naiseks ja ma armastasin “magistri” ja muidugi “Jan Eyre”. Kui - palju hiljem - langesin Austini kätesse, olin üllatunud, kui erinevad - peale Charlotte Bronte - olid tema romaanid. Bronte's, sest kuidas: Victorian armastus visuaalse tõusu eest täielikus kasvus. Kõik tema romaanid on sündmuste väga heledad, peaaegu kombatavad kohad: punane ruum, must siid, akvarell, roheline sammal, hall kivi, hõõguvad silmad ja jäised teed.

Austin teritas ka eelmist traditsiooni, eemaldas kõik sellest ebavajalikust ja tegi sõna otseses mõttes kuus põnevat romaani, mis puudutasid käputäis detaile: puuduvad kirjeldused, kõhklused, mitte kired - kõik tundub lihtne, kuid see on petlik lihtsus. Kirjaniku romaanid on paigutatud nagu reaalne elu: reaalses maailmas juhtub midagi harva, mis on põnevam kui taksosõit, kuid su peaga juhtub palju asju kogu aeg - mida ta ütles ja mida ma ütleksin ja kuidas ma peaksin käituma, ja Ma teen seda ja seda, kas kõik on selline ja selline. Ja need raamatud minu 15-16 aasta jooksul on minuga kokku leppinud eluga üldiselt ja noorukieas on see väga kasulik.

Ma lugesin, kui ma ei tööta. Kui sa oled väga õnnelik, lugesin midagi tööks: näiteks kui tellite hea raamatu ülevaatuse, siis see on ideaalne asi. Ma lugesin hommikusöögil, lugesin metrool, kui mul õnnestub lõunasöögiks minna, lõunasöögi ajal lugeda, koju lugeda ja tõlkeid lugeda. Kui mu silmad on väsinud või valusad, kuulan ma audioraamatut, kanda vähemalt kolm neist oma iPodiga. Samal ajal, ma ei vaata filme ja telesaateid üldse, sest ma olen igav, kui pakun valmis pilti: ma pigem loeksin raamatut ja joonistan enda pealt pildi. Ma armastan lugeda reisides: kümne tunni lend on rõõm, sest puudub internet, keegi ei saa telefonist välja, kuid see lugemiskell on parim puhkus, mis minuga üldse võib juhtuda. Mul on kahju, et lugesin oma standarditega väga vähe: keskmiselt on aastas 100 raamatut, kaks nädalas -, kuid neid on nii palju ja nagu nad ütlevad, „kõik on nii maitsev”, et ma tahan korraga kõike lugeda - 200, 300.

Ma ei saa öelda, et raamatud aitavad mind täna navigeerida. Minu arvates piisab sellest, kui majast lahkuda, sõita metrooga, näeb välja nagu tavaline bürootöö, teenida raha, hästi, ja kuidagi ei ela roosa pilve, mis on teiste inimeste rahaga vooderdatud - ja kohe alustada kuradi, et navigeerida täna, just nii et isegi seda, mida soovid selles väiksemas. Ma armastan raamatuid, mis aitavad täna sulgeda, vähemalt viis kuni kümme minutit. Seetõttu ma armastan Dickensit, see on samaväärne kana puljongiga haigete jaoks, elu raviks. Ma ei kaubelda temaga midagi, sest kui sa tunned end halvasti, kui sa oled eriti haavatav, saate avada Dickens'i - vähemalt “Pikwick Club Notes” või “Cold House” - ja ta ei ebaõnnestunud, sest ta ei soovi lugejat haiget teha või haiget teha, tema lugeja on alati sõbralik.

Kuskil 80% loetud raamatutest on võõrkeeles. Mulle meeldib tõesti inglise keele kirjandus ja skandinaavia, nii et ma lugesin peamiselt inglise ja taani keeles ning kui ma saan midagi lihtsat, nagu Stig Larsson, siis rootsi keeles. Ma otsustasin ise, et ma ei loeks kindlasti kõiki maailma raamatuid, nii et siin on minu Saksa krunt, ma tahan seda teha. Hoolimata asjaolust, et olen tõlkija - ja lihtsalt sellepärast, et ma olen tõlkija, on mul raske tõlkida raamatuid, ma hakkan mõtlema: "Mis seal oli, miks ta seda ütles, ja mitte teisiti?" - ja selle tulemusena rikun ma oma rõõmu. Ma lugesin vene kirjandust ettevaatlikult ja on selles valdkonnas täiesti arenenud, Teffi ja Andreeva ei läinud kaugemale. Meie kirjanikud on uskumatult andekad, kes suudavad edastada lootusetust ja mul on selline temperament, et ta on alati minuga.

Selma Lagerlöf

"Jeste Berlingi saaga"

See on raamat, mis alustas mu imetlust Skandinaavia kirjandusega. Lagerlöf on uskumatu lugu ja ta kirjutab ka kaunilt, ja see silbi ilu, mis on täielikult tõlgitud, võitis mind. Kui ma kasvasin üles ja hakkasin Lagerlöfi lugema originaalis, kartsin ma kõigepealt, et kõik oleks kuivem või muul moel, sest nõukogude tõlkekool ei püüdnud originaale värvida. Aga ei, algne Lagerlöf on ikka üllatavalt hea. See muinasjutt, mis oli hiljaks jäänud, maagiline Vermlandia realism, lugu 12 cavalierist, kes müüs oma hinge meelelahutuseks ja oli neist väsinud, sai täpselt seda, mis mind 15-aastase aja pärast püüdis. Kui ma selle hiljem saan, siis ma arvan, et ime ei oleks juhtunud, sest see raamat on juurdunud mingisuguses lapsikus ilu armastuses.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Teine raamat, mida ma kui täiskasvanu kartsin originaalis lugeda, mõtles: „Mis siis, kui seal on vale?”. Tõenäoliselt sai temast tõlkija. Ma ei tabanud seda lugu, mida selles räägiti - see oli lugu tüüpilise põhjapoolse, kurtide sünnist, ühe väikese inimese hinge langemisest Jumala poole, vaid sellest, kuidas see kõik oli kirjutatud. Jacobseni värvimaal on peaaegu parim asi, mis juhtus XIX sajandi Taani kirjandusega, kõik on nii silmapaistev, nii käegakatsutav, et tasub lugeda raamatu algust - ja sellest rütmist ei saa nendest väljenditest loobuda: Blidovi kiirgavad silmad, kulmude õhukesed nooled ja nina olid selged, nagu kõik need, nende tugevad lõugad, paisunud huuled, kummaline, kibe-sensuaalne suu keerdumus, samuti päris ta, kuid tema nägu oli kahvatu ja juuksed olid pehmed, nagu siid, kerge ja sirge. "

August Strindberg

"Lonely"

Strindbergis teavad kõik mängust rohkem ja ma olin kinni tema teismeliste romaanist Lonely. Ta aitas mul toime tulla noorukite solipsismiga, kui tundub, et te ei ole nagu kõik teisedki, ja te seisate üksi, lehvitades mustas varjatuses, keset halli massi, mis ei taha sind tunda. Romaan "Lonely" on hämmastav: ühelt poolt räägib ta selgelt üksildusest, nii et teismelisel on selle kinnisidee suhtes palju pistmist ja teisest küljest sa saad oma peaga, kurb märkustega põhja kirjandusest. Mul õnnestus teha õiged järeldused - et tahtlikult kehtestatud üksindus ei too alati kaasa head.

Mikael Niemi

"Vittula populaarne muusika"

Selle raamatu tõlkimine vene keelde on üks parimaid, mida ma kunagi kohtasin. Ruslan Kosynkin, sa oled ikka mu iidol. See on liigutav, elav, Skandinaavia-kehaline ja nurgeline lugu kahe poisi küpsemisest Rootsi küla ääres Soome piiril. See juhtub 70ndatel, kõrbes, rünnakutes, saunas mehed, suurim pidu on sööda põhjapõtru pulmas. Ja siis poisid avastavad Beatlesi ja Elvise ning muusikalise hormooniga laetud laine toob nad suure täiskasvanud maailma. Näitan lugemise ajal harva emotsioone, kuid mäletan, et naerisin ja hüüdsin selle raamatu häälel. Me elasime ühiselamus koos sõbraga, me olime ise 20 aastat vana ja öösel lugesime üksteist tükki, nii et me ise olime elav näide sellest, mis temas toimub.

Jeanette winterson

"Miks olla õnnelik, kui sa võiksid olla normaalsed?"

Ma lugesin seda raamatut mitte nii kaua aega tagasi, kuid ma armastasin seda kohe kogu südamega - ilmselt sellepärast, et paljudes aspektides on see kirglik, isegi raevukas raamatute armastus. See on Wintersoni, kuulsa kirjaniku, kohutava feministi, autobiograafia. Mul on väga kahju, et seda ei tõlgita vene keelde. Võib-olla on see tingitud asjaolust, et raamat on kogu aeg akadeemilise ja tarkvara tööks. Nagu siin, on teil homoseksuaalse teismelise, kasuliku lapse hirmuärataval kaevanduslinnal raske ja täis vaeva ja ohtlikku elu. Samal ajal ei kirjuta raamat ainult kasvava romaani väga äratuntavas, peaaegu Dickens-i toonilisuses, vaid on ka pühendatud sellele, kuidas raamatud - lugemine, raamatukogud ja tähelepanelikud õpetajad võivad inimese päästa ja valgust lasta. Mingil hetkel kirjutab Winterson - kui tore, et Jane Austen algab "A" -st ja sai ta kohe raamatukokku.

Elizabeth gilbert

"Suur maagia: loominguline elu pärast hirmu"

Kogu tema kirjutamise sarnasuses roosaga poni, kes lendab sulle ja laseb sulle tarkuse sära, kirjutas ta loominguliste kutsealade inimestele äärmiselt praktilise käsiraamatu, mida ma õigeaegselt püüin ja oli väga kasulik. Mulle meeldis mõte, et keegi ei peaks kartma midagi teha, sest kui see ei tööta esimest korda, on see sada ja esimene. See lugu aitab palju: Gilbert ütleb, et kui ta ühes ajakirjas on keeldunud, saatis ta kohe oma loo järgmisele, ning ühe käsikirjana lükkas sama toimetaja esmalt tagasi ja kolm aastat hiljem võttis ta vastu - hästi, sest tal oli meeleolu.

Isegi Gilbert ütleb väga hea idee, et te ei tohiks oma teksti üle loksutada ja neid pidada lasteks, kes on sündinud üks kord ja kõik ei saa asendada. Vahel juhtub, et see "laps" peab väga kiiresti katkestama jala, käe, pea või üldiselt, et taastada kõik uuesti - ja selline austav suhtumine takistab palju.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Mulle tundub, et keegi pole parem, Byette ei suutnud Skandinaavia müüte täiskasvanutele edasi anda. Pidage meeles, et lapsepõlves oli igaühel kohandatud skandinaavia jutte jumalatest ja kangelastest - mul oli neid! Niisiis, Byette Canongueti müüdi seerias tegi sama, aga täiskasvanutele, ja see on kuidagi kirjeldamatult täiuslik. Ühelt poolt kirjutab Bayett monumentaalselt ja tihedalt ning teiselt poolt on ta uskumatult ilus, ilma vulgaaarsusteta. Tegelikult ma unistan selle raamatu tõlkida, nii et ma otsustasin, et see ei oleks kohatu seda valjusti öelda.

Leo Kassil

"Conduit ja Shwambrania"

Teine lapsepõlve raamat, mida ma arvasin, õpetas mulle kaks asja. Kõigepealt, sa võid sõna otseses mõttes tühjalt kohalt, eemal kuhugi minna fantastika imelisesse maailma, leiutada riiki endale, saada oma kuningaks ja tunnen end seal suurepärasena - mängida kutt ja olla üldiselt juht. Ja teiseks, Kassilevi huumorimeel on parim asi, mis lapsega võib juhtuda. See on arusaadav, mitte lisamine. Kassili lapsepõlves tundub olevat võimatu lugeda ja olla igav inimene.

Emily auerbach

"Jane Austen'i otsimine"

Väga hea kirjandusuuring selle kohta, kuidas Jane Austen üldiselt mürgisest iroonilisest kirjanikust muutus ikooniks chiklita. Kirjutasin korduvalt väitekirja Austini tajumisest kaasaegses kirjanduses, kuid sellest ajast olen üritanud lugeda kõike, mis on enam-vähem kasulik, et nad kirjutaksid Austinist. See tabas mulle, kuidas pärast kirjaniku surma aastat hakkas ta talle ingli särama, maalima kuklid ja paljastama talle õrna nyasha - kaasa arvatud tema enda pereliikmed, kes ei teadnud, mida teha tema annetega. Auerbach märkas ka, et paljud ajakirjanikud ja kriitikud kutsuvad teksti Austinile väga tuttavalt - Jane, kuigi keegi ei ütle kunagi, et helistaks Kipling Rudyardile ja alustaks temast kriitilisi artikleid selliste sõnadega nagu: "Rudyard pole kunagi abiellunud."

Donna tart

"Väike sõber"

Selle romaaniga hakkasin ma armastama, kuidas Tartt kirjutab. Mäletan, et lugesin kõigepealt salajast ajalugu, muidugi mulle meeldis see, kuid kuidagi ei olnud see täielikult. Ja siis suvel kohtasin ma „väikese sõbra” ja see oli, et Tartti talent püstitas teismelise tossingu ja sisemise maailma kujundamise. Mäletan selle lugemist ja mõtlesin: "See on romaan, mida ma kindlasti tahan tõlkida." Hea, et mu unistus sai tõeks.