Kaasav või neutraalne: mida nad teevad seoses sooga maailma keeltes?
Dmitri Kurkin
Hannoveri ametiasutuste algatus sooliste neutraalsete keelte ametlikes dokumentides kasutuselevõtt viib taas kord küsima: kas sooline võrdsus saavutatakse keeltes, kus ebavõrdsus on juurdunud põhilisel, grammatilisel tasandil? Ja kui jah, siis kuidas? Kui uus keel peaks vastama uue aja nõudmistele, siis millised on need taotlused täpselt? Ja kas keele varajane ühendamine ei too kaasa asjaolu, et see kõlab liiga ebaloomulikuna ja ametlikuna, mida uuenduste vastased kardavad?
Sapir-Whorfi hüpotees, et keele struktuur mõjutab maailma tajumist, jääb hüpoteesiks - seda arutatakse ja kritiseeritakse. Kuid isegi neil, kes sellega nõustuvad, on kaks erinevat lähenemist soolise võrdõiguslikkuse saavutamisele selles keeles. Mõned pooldavad sooliselt neutraalset keelt - see tähendab, et soolist mainimist vähendatakse nullini (välja arvatud juhul, kui see tegelikult on oluline). Teised usuvad, et keel peaks olema sooline kaasatus - see tähendab, et see oleks nähtav kõigile, sealhulgas mitte-binaarsed inimesed, kellel on kolmanda soo marker (aka X, mõnikord mitte päris õigesti nimetatakse "kolmandaks seksiks"). Nad näevad välja üksteist välistavad, kuigi praktikas saab neid kombineerida: neutraalse keele kasutamine ametlikes dokumentides ei ole vastuolus kaasamise ideega igapäevaelus. Kuid see potentsiaalne kakskeelsus on samuti suur arutelu küsimus.
Iseseisvalt ei ole keele sugupuudus see põhimõtteliselt kättesaamatu horisond. Keeleteaduses on piisavalt soo-neutraalsete keelte näiteid soome-ugri ja austoneesia vahel, kus sünnitus on täpsem ja kõnes on võimalik ilma nendeta teha.
See on veel üks asi - saksa ja itaalia filiaalide keeled, kus sooline eraldamine on õmmeldud isegi mitte kutsealade ja sotsiaalsete rollide tasemel mehelikkuse ja naiselikkuse järgi, vaid igapäevaste nimesõna tasemel. Neis on mehelik ajalooline domineerimine märgatav isegi mitmuse nimesõnades: näiteks on meessoost "me" prantsuse ja hispaania keeles vaikimisi tähistame identifitseerimata isikute ringi segasuguse või abstraktse "me".
Kes on neologismid tõesti vajavad, on kolmanda soost markeriga inimesed, kes jäävad nähtamatuks igapäevase sõnavara tasemel
Soolise võrdõiguslikkuse toetajad keelel on tüütu. Hispaanias kutsusid Podhemose partei liikmed meessoost naise ("nosotros") asemel sagedamini kasutama naisi "me" ("nosotras"). Prantsusmaal esitas sarnase ettepaneku naiste ja meeste võrdõiguslikkuse sekretariaat, nõudes mitmuse meeste arvu (näiteks: "citoyens", "kodanikud") asendamist universaalse naissoost mehega ("citoyen ne ne", midagi sarnast "kodanikega"). "). Kõiki ettepanekuid ei toetata kõige kõrgemal tasemel - lisaks on Prantsuse peaminister Edouard Philippe keelanud soolise kaasamise keele kasutamise ametlikes dokumentides. Samas on ÜRO-l soolise võrdõiguslikkuse poliitika oma kuues ametlikus keeles.
Samas jätkuvad katsed soolise neutraalse keele kasutuselevõtmiseks. Ja võib-olla rohkem uudishimulik, need, mida peetakse konkreetsetes keskkondades, kus soolised eelarvamused on kõige tugevamad. Näiteks 2017. aasta detsembris sai teada, et Briti armee ohvitseritel soovitati hoiduda soost värvi sõnavara kasutamisest. Nii soovitati "inimkond" ("inimkond") asendada "inimkonnaga", "esiisadega" ("esivanemad") - "esivanemad", "inimene tänaval" ("tavalise / juhusliku inimese" tähenduses) - koos "keskmisega" isik / kodanik "," parim töö selle töö jaoks "(" parim kandidaat ") -" parim inimene töö jaoks "," härrasmeeste kokkulepe "-" kirjutamata kokkuleppele "jne. See näide näitab, et soo neutraalne keel ei nõua alati neoloogiat - mõnikord üsna lihtsaid sünonüüme.
Kellele on neologismid tõesti vajalikud, see on kolmandat soo markerit omavate inimeste jaoks, kes jäävad nähtamatuks igapäevase sõnavara tasemel. Olukorra muutmiseks pakutakse kõiki kahte lähenemisviisi: neutraalsus ja kaasatus. Rootsis kasutati lisaks "han" ("he") ja "hon" ("she") lisaks soolisele neutraalsele nimesõna "kana". Soolise neutraalse Hispaania toetajad nõuavad, et seadustatakse mitmuse "-es" lõpetamine - meeste ja naissoost "-as" asemel. Inglise keelt "neid" kasutatakse inimeste tähistamiseks kolmanda soost markeriga, samal ajal kui seda kasutatakse keeleõpetajate sõnul neutraalse ainsusena, inglise keele autorid kasutasid regulaarselt vähemalt 16. sajandist 19. sajandini.
On ilmne, et sooline tasakaal keeltes jääb rohujuure tasandi algatuste, ametlike juhiste ja eksperimentide lahinguväljaks, mis sõltuvad väga grammatilistest omadustest ja ajaloolisest pagasist. Kuid viimane, hoolimata tavalisest eksiarvamusest, ei kaitse alati erapooletust meheliku suhtes.
Fotod: biancadesigns, Sebastian Crocker - stock.adobe.com