Kuidas interneti släng tungib viipekeele

Kui keel areneb seda reguleerivad eeskirjad muutuvad järk-järgult. Vaadake lihtsalt Oxfordi sõnastikku, mis sisaldas oma prestiižses leksikonnas detsembris mõisteid nagu "duckface" ja "lolket". Ingliskeelses maailmas põhjustavad need uuendused mitmesuguseid reaktsioone, alates segadusest kuni pahameelteni, kuid lõppkokkuvõttes on nad nendega kaasas. Sekkumine ainult inglise keeles ei maksa - nii ütleb kogu Internet ja selle abil tungivad need terminid teistesse keeltesse. Aga kuidas viipekeele ja kuidas need Interneti neologismid kohandavad kuulmispuudega inimeste kogukonda? Kas on olemas võimalus oma keskkonnas näidata "selfie", kas on olemas spetsiaalne märk fotobombi kohta? See lihtne küsimus tõi kaasa palju laiema arutelu kommunikatsiooni olemuse üle.

Fotobomb

Me pöördusime Bill Vikarsi, õppekorralduse organisatsiooni Lifeprint asutaja ja asutaja poole, kes pakub koolitust Ameerika viipekeeles, kasutades uusi tehnoloogiaid, ekskursioone (näiteks puhkus lõbustusparkidesse), samuti süvendatud õppekavasid keelekeskkonnas (intensiivsed kahenädalased kursused). Vikars ise on kuulmispuudega, kuid kuulub kurtide kultuuri, sest see pöörleb oma kogukonnas. "Lisaks mu kolleegidele on enamik mu sõpru ka kurdid ja mu naine," selgitab ta. "Kurtide" kirjaliku kirjaga kirjutamise traditsioon pärineb kurtide kogukonnast, mida on kirjeldanud Carol Padden ja Tom Humphries raamatus "Kurtid Ameerikas: kultuuri hääled" (1988). "Me kasutame väiketähest" g ", kui me räägime kurtusest kui audioloogilisest seisundist või mitte kuulmisest, ja suurtäht, et kirjeldada teatavat kurtide rühma, kellel on oma erikeel - American Sign Language (või Amsleine) - ja vastav kultuur." Vikarsi veebilehel on ka žestide sõnastik - see on avatud projekt, mille ta käivitas samaaegselt organisatsiooni loomisega ning uute sõnade lisamine sellesse on mitmeastmeline protsess.

„Mõeldes, millised žestid ja kriteeriumid minu sõnavara ja õppetunnidesse lisada, mõistsin, et samm-sammult testimine on kõige kindlam viis. Esiteks, ma teen alati„ raamatuülevaate ”: ma võrrelda lugupeetud sõnaraamatuid ja viipekeele õpikuid mõista, kuidas erinevad väljendid ja sõnad on esindatud erinevates allikates.Mõnel juhul on need sõnastikud üksteisega vastuolus, kuid varem või hiljem tekivad endiselt domineerivad žestid, pärast teoreetiliste allikate uurimist pöördun kogukonnaga suhtlemisse - intervjueerides mitmeid täiskasvanuid kurt Kurtid, kellel on viipekeele kasutamisel palju kogemusi, minu ülesanne on intervjuu vähemalt kümne arenenud viipekeelekasutajaga selle kohta, kuidas nad teatavaid mõisteid näitavad. Järgmine samm on õppida žest ise, et teha kindlaks erinevused erinevates liikumistes. Ja lõpuks, viimane etapp on avaldada žest võrgus, tuua see tähelepanu tuhandetele inimestele, kellest paljud esindavad sageli kirjades, et nende versioon on parem.

Emoji

Et näidata, kuidas tema sõnavara arendatakse ja täiendatakse, saatis Vikars meile kümneaastase kirjavahetuse, kus teine ​​kurtide kogukonna liige vaidlustas, kuidas Vikars salvestas žesti "Hiina / Hiina". Vastane Vikarsa oli ärritunud, et ta võttis žestikeele hiina keelest, mitte Amslena. Tema arvates oli ameerika viipekeele versiooni nimetamine iseenesestmõistetav ja kuulutada hiina keelt asjakohaseks. „Kõige huvitavam on see, et elavad keeled arenevad ja muutuvad pidevalt,“ selgitas Vikars. - Tuleb mõista, et paljud inglise keele sõnad on tegelikult laenatud teistest keeltest, kuid tänapäeval tajutakse neid inglise keele osana. Sama juhtub ka Ameerika viipekeelega. Kas žest harjub, kas see aktsepteeritakse kogukonna poolt või lükatakse tagasi - ainult aeg ütleb. "

Selfies

Muretse mehe kirjale vastas Vikars, et hiina viipekeele uus žest on laenatud žest, samas kui Amsleine versioon on traditsiooniline. Kümme aastat pärast nende kirjavahetust muutus "hiina" laenatud žestikujutis Ameerika kurtide seas sama levinud kui endine Ameerika.

Hoolimata asjaolust, et Lifeprint on üks Ameerika viipekeele populaarsemaid saite, rõhutab Vikars, et Amsleine'ile ei ole „ametlikku” veebisaiti. Riik ei ole seda veel parandanud ja siiani on kõik see, mis on mõned amatöörressursid, mis täidavad tühja niši.

Duckface

Küsisime Douglas Ridloffilt, kas ta oleks kunagi kuulnud Lifeprintist ja selle tegevusest, ja selgus, et ei, ma ei olnud. Douglas on kunstniku, näitleja, õpetaja ja koordinaator ASL Slam - kurtide kunstnike klubis, kus nad loevad luulekeeles luuletusi ja lugusid. "See on nagu vaba mikrofoni öösel," selgitab Douglas telefonis, tõlk aitab meil vestlust jätkata. "Ma kutsun seda tasuta stseeni õhtuks, sest meil pole mikrofoni. ASL Slami eesmärk on anda inimestele koht, kus nad saavad loovalt arendada ja esineda publiku ees, peamine asi on seos kunstnike ja kogukonna vahel. "

Küsisime Douglasilt, kuidas Amsleine'is uusi tehnoloogiaid kajastatakse, ning kirjeldas mitmeid viise, kuidas uued sõnad Ameerika viipekeele satuvad: „Me näeme ühiskonnas pidevalt väga erinevaid žeste, mis tähistavad uusi sõnu, lõpuks tuleb sellest mitmekesisusest välja Nii oli see kogukonna kõigi liikmete poolt heaks kiidetud ja heaks kiidetud, nii et see oli koos “Glide” ja “Instagram”. Mõni kuu eest toimus internetis kuum arutelu žestide võimaluste üle, mis võiksid „Glide'i” mõistet piisavalt kajastada. Dini žest, mida kõik arutelus osalejad kokku leppisid, nagu Instagram, ei ole ikka veel jõudnud ühisele arvamusele, ja mul on ettepanek selle kohta, miks see juhtus. Ettevõte osales selles protsessis aktiivselt ja see aitas meil moodustada ühe selge žesti, kuid Instagrami puhul jäävad sotsiaalse võrgustiku esindajad endiselt kõrvale, meil on raske konsensust leida ja protsess on edasi lükatud. Mõista, me oleme väike kogukond ja meil ei ole ühte ametlikku kanooni ega midagi sellist. "

Screencap

Me kutsusime 12-aastase Brooklyni elaniku Tully Stelzeri Douglase laskmisele ja palusime tõlkida mitu uut Interneti-terminit viipekeeleks, näidata neid ja arutada tulemusi. Kui me kohtusime Douglasega, Tullyga, oli tema isa Roy (ta on kurt) ja nende tõlkija Linnett Taylor, Douglas ja Tully juba relvastatud ja suutsid kõike eelnevalt arutada.

Linnett, ballerina armu, vahetas sõnu Tully ja Royiga viipekeeles, pidas meiega inglise keeles vestlust ja tõlkis sujuvalt oma vestlust lastele. Hämmastav on see, kui palju talente ja teadmisi vajavad professionaalne viipekeele tõlk.

Talley oli närvis, kuid lõpuks jõudis ta kokku ja hoidis tõelist professionaali. See ei ole tema esimene shooting kogemus, ta laulis Farrelli "Happy" YouTube'is. Kui me palusime Tally'l seista kaamera ees, edastas ta Linneti kaudu, et ta ei saa niivõrd madalal tasemel gesticuleerida. Me ei mõistnud kohe, mis probleem oli, ja siis selgitas Linnett: "Mehed ja naised gesticuleeruvad erinevatel kõrgustel, mehed teevad seda madalamaks, lähemale puusadele."

SMH

Enne pildistamist püüti Douglas Linnetti silmad enda peale ja otsustas minuga selgitada, kas tahame verbi „photobomb” või nimisõna „photobomb” tõlkida viipekeeleks. Ma vastasin: tegusõna, - kuigi ma kahtlesin. Douglas oli mures, et kogukonna liikmed leiavad oma žeste ebapiisavalt täpselt ja kritiseerivad tema tööd. Mõistes, et reaktsioon võib tõesti olla ettearvamatu, küsisin ma Douglasilt ja Talleelt, et arutada žestide leiutamise protsessi. Selle tulemusena muutus küsimus "fotobombist" aruteluks, mis jäi avatuks.

Douglas: Nädal tagasi sain me ja üheksa väga erinevat sõna, mõned üsna spetsiifilised. Kõik need on lisatud Oxfordi inglise sõnaraamatusse. Mõned neist, mida ma pole kunagi kasutanud, teised - mõnikord. Milliseid sõnu sa olid kergesti seletada?

TallyV: Ma arvan, et selfies'e on lihtne selgitada.

Douglas: Minu žest enesele oli teie omadest veidi erinev. Ma kujutasin kaameranupu vajutamist, kuid kontseptuaalselt tulime välja sarnaste žestidega. See oli lihtne, sest me kujutasime tegelikult seda, mida me tegelikkuses teeme, kui me võtame enesetunde.

Toidu komitee

Tally: Ja milline sõna oli sulle kõige raskem?

Douglas: Võib-olla "fotobomb". See oli tõeline väljakutse. Küsisin teistel kogukonna liikmetel, kuidas nad seda kujutavad, ja kõigil oli erinevad versioonid. Vaatame, millised kommentaarid siin on. See on raske mõiste, näiteks on olemas selline nüanss - kelle vaatepunktist sa ütled: isik, kes pildistamispildi püüdis, või see, kes selle fotobombi viskas? Üldiselt väitsime me kuumalt, millisel poolel seda sõna läheneda. Millist terminit sa pole kunagi kasutanud?

Tally: Ma ei ütle kunagi "viie sekundi reeglit".

Viie sekundi reegel

Douglas: Kui te oma sõpradega vestlete ja kogemata sööte põrandale, siis mida sa teed?

Tally: Noh, me ei räägi sellest. Toit langeb, me tõstatame selle kiiresti - ma oleksin selle tõlkinud.

Douglas: Me ei kasuta metafoorina "viis sekundit reeglit", eks? Me väljendame sama mõtlemist teisiti. Toit langeb põrandale ja mul on aega õigeaegselt üles võtta. Isegi seda "õigeaegset" saab kirjeldada erinevatel viisidel ja erinevate žestide abil. Mida sa arvad "Oansi" kohta?

Tally: Ma pole seda sõna kunagi kasutanud. Ma saan aru, et see on nüüd nõudluse all - see on moes asi, kuid ma olen alati öelnud midagi sellist: "Ma panin ühe riietele." See on minu žest.

Douglas: Ma eelistan pidžaama. Minu jaoks on see ka uus mõiste, ilmselt ma jäin moest maha. Ma lähen ära kadunud aja ja loen.

Tally: Kui tulite ülalnimetatud tingimustele viitamiseks oma žestid, saatke meile video. Ja üldse öelge mulle, mida sa sellest kõike mõtled.

Wansy

Pärast tulistamist saime aru, et meie vestlus oli just tema algus. Kui Douglas näitas teiste kurtide ühiskonna liikmetele fotobombi tähistavat žesti, tekkis arutelu ja tema žest ei olnud tulemuseks vastuvõetav. Hiljem selgitas ta, miks. „Minu nimetus tunnistati liiga üldiseks, sest fotobombeerimine kui tegevus hõlmab mitmeid erinevaid aspekte,” selgitas ta, et Ameerika viipekeel on mittelineaarne, üks žest võib kirjeldada mitmeid mõisteid: aega, ruumi ja numbrit. inimesi, seda saab kirjeldada ühe žestiga, aga kui see on indiviidi fotobomb, siis on vaja teist žestit.

Jällegi on žesti valimisel oluline, kas fotobomb toimus - taustal või ees. Oluline on, kellele tähelepanu pööratakse: isikule, kes oli fotobombeeritud, fotobomb ise või fotograaf, kes seda kõike võttis. Teine nõue minu žestile oli see, et see hõlmab liiga palju samaaegseid liikumisi. See rikub Amslena grammatilisi reegleid. Üldiselt on see olukord hea näide sellest, kuidas kurtide ühiskonnas valitsev demokraatia muudab viipekeele elavaks. Filmi „Lootused ja hirmud” filmimisel tehtud žest on vaid arutelu algus. Aja jooksul moodustame me žest, mille aktsepteerib ja kiidab heaks kõik ning mis kajastab täielikult sõna „photobomb” tähendust. ”

Vahepeal pole see juhtunud, arutelu on avatud.